1 00:00:15,058 --> 00:00:20,368 [PETROL SPATTEN] 2 00:01:01,496 --> 00:01:05,239 [SNURT] 3 00:01:11,680 --> 00:01:14,639 CLAIRE: Als kind Ik werd overspoeld met liefde. 4 00:01:19,383 --> 00:01:21,081 Toen werd ik in vuur gesmeed. 5 00:01:44,582 --> 00:01:45,801 CLAIRE: Toen ik vijftien was, 6 00:01:46,541 --> 00:01:48,673 Ik verloor mijn familie aan de vlammen. [JACOB SCHREEUWT] 7 00:01:49,326 --> 00:01:51,546 CLAIRE: Bedankt onze nalatige huisjesmelker. 8 00:01:52,634 --> 00:01:56,638 Dat is de avond dat ik hem terugbetaalde door zijn huis in brand te steken. 9 00:01:56,768 --> 00:01:59,119 [JACOB SCHREEUWT]CLAIRE: Ik wist niet dat hij binnen was. 10 00:02:01,512 --> 00:02:02,992 Tenminste, dat is wat ik tegen iedereen zei. 11 00:02:05,821 --> 00:02:08,258 Jaren later, een wijzer man 12 00:02:09,085 --> 00:02:11,479 heeft mij die liefde geleerd is eigenlijk dodelijker dan vuur. 13 00:02:12,654 --> 00:02:16,875 Tweemaal de hitte, tien keer zoveel vernietiging. 14 00:02:17,006 --> 00:02:18,853 MAN 1 OVER RADIO: Tenminste Er zijn 33 mensen gedood 15 00:02:18,877 --> 00:02:21,445 tijdens een hittegolf, momenteel de natie teisteren. 16 00:02:21,967 --> 00:02:23,447 En de hitte zal alleen maar dodelijker worden 17 00:02:23,578 --> 00:02:25,536 in de komende dagen, zeggen meteorologen. 18 00:02:26,015 --> 00:02:28,626 Vochtigheidsniveaus ruim 90 procent. 19 00:02:28,757 --> 00:02:31,020 En een gebrek aan wind voorwaarden stellen 20 00:02:31,151 --> 00:02:34,676 die al ongemakkelijk zijn, zich positief onleefbaar voelen. 21 00:02:35,242 --> 00:02:37,896 Hier is Bill Arrens van LXR met het weerbericht. 22 00:02:38,419 --> 00:02:40,725 REKENING: Deze hitte stijgt overal. 23 00:02:41,204 --> 00:02:42,790 Een temperatuur van 106 graden in Seattle [CELLPHONE TOETSENBORD KLIKKEN] 24 00:02:42,814 --> 00:02:43,814 98 in Portland, 25 00:02:44,599 --> 00:02:47,776 Kansas City een 106, 99 in Indianapolis. [mobiele telefoonbel] 26 00:02:47,906 --> 00:02:49,734 En terwijl de hitte is hier om te blijven, 27 00:02:49,865 --> 00:02:52,433 het gaat ook geleidelijk op weg naar het oosten. 28 00:02:52,563 --> 00:02:54,043 Daarom deze weervoorspellingen 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,350 hebben de krantenkoppen gehaald door het hele land. 30 00:02:57,002 --> 00:02:59,527 Niemand heeft ooit kleuren gezien op de kaart zo. 31 00:02:59,657 --> 00:03:02,617 Steden als New York, Philadelphia en Washington. 32 00:03:02,747 --> 00:03:05,750 [mobiele telefoon piept] Kan binnenkort verwacht temperaturen boven de 100 graden. 33 00:03:05,881 --> 00:03:08,579 Met hitteadviezen van kracht in ruim de helft van het land. 34 00:03:08,710 --> 00:03:09,710 Het valt nog te bezien... 35 00:03:16,935 --> 00:03:19,416 [INDSTINCT CHATTER] [auto claxon toeteren] 36 00:03:19,677 --> 00:03:21,679 [MENSEN LACHEN] 37 00:03:41,960 --> 00:03:44,354 EVE: Oké, wil je een goede tip? Ik heb iets. 38 00:03:45,094 --> 00:03:46,854 Ja. Het is deze moordplek direct aan het water. 39 00:03:46,878 --> 00:03:48,010 Tal van mogelijkheden. 40 00:03:48,445 --> 00:03:51,448 Was vroeger een conservenfabriek. Ja, Ironside Cannery. 41 00:03:51,579 --> 00:03:53,711 Stil, stil, oké? Het is nog niet op de markt 42 00:03:53,842 --> 00:03:55,713 maar ik hoor, de eigenaar mag open zijn. 43 00:03:56,888 --> 00:03:57,888 Ja, mens. Later. 44 00:04:08,857 --> 00:04:09,988 Daar is ze. 45 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 Dat kan eigenlijk adem hier in. 46 00:04:12,164 --> 00:04:13,992 Ik weet. Het is de beste airco in de stad. 47 00:04:14,471 --> 00:04:16,517 Ze zeggen dat ik verwend ben. Dat ben je helemaal. 48 00:04:19,737 --> 00:04:21,261 Mijn meisje! 49 00:04:22,653 --> 00:04:24,568 Je weet dat ik dat liever heb een extra tienK per jaar 50 00:04:24,960 --> 00:04:26,640 maar ik zal nemen wat ik kan krijgen. CLAIRE: Hmm. 51 00:04:26,875 --> 00:04:27,875 Dat zal ik ook doen. 52 00:04:29,878 --> 00:04:32,118 CLAIRE: Hoe zien we eruit? Is de kust echt veilig? 53 00:04:34,665 --> 00:04:36,667 Ze is helemaal van jou. Bedankt, Manny. 54 00:04:40,584 --> 00:04:41,584 Jij bent de beste! 55 00:04:42,586 --> 00:04:43,586 [LIFT DINGEN] 56 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 [KLIKKEN MET TOETSENBORD VAN MOBIELE TELEFOON] 57 00:05:07,089 --> 00:05:09,613 CLAIRE: Daar gaan we. Ironside conservenfabriek. 58 00:05:17,752 --> 00:05:19,449 [DEURSLOT KLIKKEN] 59 00:05:41,645 --> 00:05:43,734 [mobiele telefoon rinkelt] 60 00:05:49,305 --> 00:05:50,305 Tijd voor bed? 61 00:05:51,568 --> 00:05:56,791 [CHUCKLES] Sorry. Ik ging net weg, dus... Waarom? Je hoeft niet weg te rennen. 62 00:06:03,188 --> 00:06:04,842 Kom binnen. Het water is prima. 63 00:06:09,891 --> 00:06:11,011 Bent u nieuw in het gebouw? 64 00:06:11,545 --> 00:06:14,678 [CHUCKLES] Nee. Nee, nee, nee. Niet echt. 65 00:06:14,809 --> 00:06:16,637 Ik heb net, eh... Ik kan beter gaan. [CHUCKLES] 66 00:06:24,819 --> 00:06:25,819 EVE: Tot ziens. 67 00:06:51,149 --> 00:06:52,910 [TELEFOON rinkelt]SCOTT: Ik weet het, het is hilarisch. 68 00:06:52,934 --> 00:06:54,934 TEDDY: Het is geen grap, Het land is een fortuin waard. 69 00:06:55,153 --> 00:06:56,764 Hoe gaat het op het stadhuis? 70 00:06:56,894 --> 00:06:58,254 Het gaat goed. SCOTT: Goed. 71 00:07:11,169 --> 00:07:12,169 Is dat de burgemeester? 72 00:07:12,693 --> 00:07:15,043 Ja. Het zijn oude vrienden. 73 00:07:15,739 --> 00:07:19,787 Eh. Laan, eh, Ik weet dat ik nieuw ben hier, maar. 74 00:07:20,744 --> 00:07:22,243 Ik vroeg het me af als er misschien een kans is 75 00:07:22,267 --> 00:07:23,530 om een paar minuten met hem door te brengen? 76 00:07:23,660 --> 00:07:25,967 Omdat ik iets hoorde gisteravond. Ja. 77 00:07:26,707 --> 00:07:28,427 Ja, zeker. Ik zal opruimen zijn schema voor jou. 78 00:07:31,015 --> 00:07:32,863 Ik bedoelde niet vandaag. Gewoon wanneer er een minuut is. Uh-huh. 79 00:07:32,887 --> 00:07:34,845 Nou, ik laat het je weten als er een opening is. 80 00:07:35,280 --> 00:07:36,499 Waarschijnlijk na Labor Day. 81 00:07:45,856 --> 00:07:49,077 Let niet op hem. Hij markeert gewoon zijn territorium. 82 00:07:49,860 --> 00:07:51,906 Ja, ik snap het. Heren. [CHUCKLES] 83 00:07:54,169 --> 00:07:55,779 Ik ben Claire.Olivia. 84 00:07:57,128 --> 00:07:58,956 Veel succes. Bedankt. 85 00:08:09,924 --> 00:08:10,924 [ADEMT IN, ADEMT UIT] 86 00:08:35,079 --> 00:08:36,646 [LIFT DINGEN] 87 00:08:46,874 --> 00:08:47,874 CLAIRE: Meneer Crane. 88 00:08:48,397 --> 00:08:51,356 Hallo, ik ben nieuw. Ik ben vorige week begonnen. 89 00:08:51,487 --> 00:08:53,750 Ik wilde voorstellen ikzelf. Ik weet wie je bent. 90 00:08:54,098 --> 00:08:55,098 Natuurlijk doe je dat. 91 00:08:55,709 --> 00:08:57,164 Ik wil je niet lastig vallen, maar Ik wilde het je gewoon laten weten 92 00:08:57,188 --> 00:08:58,929 hoe opgewonden ik ben om hier te werken. 93 00:08:59,495 --> 00:09:01,212 Ik ben nu uw boek aan het lezen en ik zag je een toespraak houden 94 00:09:01,236 --> 00:09:03,036 toen ik 18 was en het betekende echt veel voor mij. 95 00:09:03,804 --> 00:09:05,980 Hoe dan ook, ik heb iets gehoord interessant gisteravond 96 00:09:06,110 --> 00:09:07,677 en... Geweldig. Kom je mee lunchen? 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,526 Ja. Ik volg een eiwitdieet nu. Is dat cool? 98 00:09:10,550 --> 00:09:11,812 Je koopt. TEDDY: Oké. 99 00:10:12,046 --> 00:10:15,136 [INDISTINCT CHATTER] 100 00:10:33,415 --> 00:10:35,809 ♪ Er komt een dag ♪ 101 00:10:36,636 --> 00:10:40,117 ♪ Als je weet wat je moet doen ♪ 102 00:10:40,509 --> 00:10:45,862 ♪ En dat zal voor altijd zo blijven Hier bij jou ♪ 103 00:10:51,172 --> 00:10:56,656 ♪ Er komt misschien een dag Maar ik wacht tot ik het zeker weet ♪ 104 00:10:57,961 --> 00:11:03,271 ♪ Dat ik bij haar zal zijn 105 00:11:08,015 --> 00:11:10,974 ♪ Er komt een nieuwe dag ♪ 106 00:11:11,105 --> 00:11:14,325 ♪ Met het pak slaag Van haar hart ♪ 107 00:11:14,674 --> 00:11:17,677 ♪ Oh, dat zal ik nooit toestaan ♪ 108 00:11:19,243 --> 00:11:20,941 ♪ Jij naar beneden 109 00:11:25,162 --> 00:11:27,251 ♪ Een nieuwe dag is aangebroken komt eraan...♪Dit is zorgwekkend. 110 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Ben jij een seriemoordenaar? 111 00:11:28,949 --> 00:11:31,342 [SCOFFS] Nee. 112 00:11:31,473 --> 00:11:33,273 Dat is precies wat een seriemoordenaar zou zeggen. 113 00:11:33,562 --> 00:11:35,085 Ik werk aan een zaak. Bent u een politieagent? 114 00:11:39,133 --> 00:11:41,093 CLAIRE: Tenminste je weet hoe je moet drinken.[SCOFFS] 115 00:11:42,484 --> 00:11:44,355 ♪ Alle lichamen op de grond ♪ 116 00:11:44,878 --> 00:11:47,010 ♪ Je weet dat ze Ik wilde meer ♪ 117 00:11:47,794 --> 00:11:49,510 ♪ Laat hem iets achter om van te houden♪Oh, Ben je bij Claire? Je drinkt gratis. 118 00:11:49,534 --> 00:11:51,014 Maar geef zoveel fooi als je wilt. 119 00:11:53,625 --> 00:11:58,021 Hier zijn de stippensokken, zomeravonden en nieuwe vrienden.Proost. 120 00:12:08,684 --> 00:12:11,731 ARLO: Ik vind je jurk geweldig. CLAIRE: Ik vind je pak mooi. 121 00:12:15,169 --> 00:12:18,041 ♪ ...het lijkt erop dat er iets is Niet goed ♪ 122 00:12:18,433 --> 00:12:20,217 ♪ Ze zeggen dat je een nieuwe minnaar bent ♪ 123 00:12:37,060 --> 00:12:38,060 Wat zijn de kansen? 124 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Het is geen grote stad. De kansen zijn goed. 125 00:12:41,369 --> 00:12:42,369 Geen zwemmen vanavond? 126 00:12:42,805 --> 00:12:44,325 Ik wilde niet onderbreken jouw tijd voor jezelf. 127 00:12:46,504 --> 00:12:47,504 Ik ben Eva. 128 00:12:52,119 --> 00:12:53,479 Dat ga je niet vertel me je naam? 129 00:12:54,338 --> 00:12:55,338 Nog niet zeker. 130 00:12:58,125 --> 00:13:00,170 Hoe gaat het met je date? Ik vind zijn pak leuk. 131 00:13:00,475 --> 00:13:01,475 Ik heb het voor hem uitgekozen. 132 00:13:02,172 --> 00:13:04,174 Mijn verloofde. Waar is je ring? 133 00:13:06,263 --> 00:13:07,263 Ik heb het thuis gelaten. 134 00:13:07,351 --> 00:13:08,791 We doen alsof we hebben elkaar vanavond pas ontmoet. 135 00:13:10,224 --> 00:13:11,224 Dingen op smaak brengen. 136 00:13:14,445 --> 00:13:18,058 Waarom maken we hem niet jaloers? Glijd naar achteren, ga voor een duik? 137 00:13:18,710 --> 00:13:20,234 Ik denk niet dat jouw man is zou dat graag willen. 138 00:13:20,364 --> 00:13:22,105 O, mijn broer? Hij zal het niet erg vinden. 139 00:13:22,976 --> 00:13:25,935 Ik zou niet willen onderbreken uw familietijd. 140 00:13:33,595 --> 00:13:35,118 Nou, dit ben ik. 141 00:13:36,554 --> 00:13:37,634 Kan ik je een lift naar huis geven? 142 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 Het is oké. Ik ben niet ver. 143 00:13:40,471 --> 00:13:42,822 Kom op...[MAN 2 GRUNTS] 144 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Dat is mijn partner. 145 00:13:46,651 --> 00:13:48,131 Nieuwe vrienden maken, denk ik. Ik moet gaan. 146 00:13:49,132 --> 00:13:52,179 Hoi! Hé, politie! Hoi! 147 00:13:52,309 --> 00:13:54,485 [MAN 2 GRUNTS]Ga weg! Hoi! 148 00:13:54,616 --> 00:13:58,011 [MAN 2 GRUNT][POLIE SIRENE GEWIL] 149 00:14:10,980 --> 00:14:13,983 ♪ Nogal moeilijk nadenken als je zo beweegt ♪ 150 00:14:16,116 --> 00:14:17,204 EVE: Draai je niet om. 151 00:14:18,118 --> 00:14:21,991 ♪ Je weet dat ik het leuk vind dat je Het type dat wel terugbijt ♪ 152 00:14:25,473 --> 00:14:27,475 ♪ Hersenen beter Voor een doorzetter ♪ 153 00:14:27,605 --> 00:14:30,391 ♪ Blijf op koers♪[CLAIRE kreunend] 154 00:14:32,872 --> 00:14:38,399 ♪ Je bent geen vlinders, schat Je krijgt een hartaanval ♪ 155 00:14:38,834 --> 00:14:42,229 ♪ En als ik je helemaal alleen krijg Schat, het is aan ♪ 156 00:14:42,359 --> 00:14:44,013 ♪ Ik zal je helpen ♪ 157 00:14:46,668 --> 00:14:49,540 ♪ We gaan het niet langzaam doen Verlies gewoon de controle ♪ 158 00:14:49,671 --> 00:14:52,152 ♪ Doorbreek de avondklok 159 00:14:55,285 --> 00:14:57,113 ♪ Je ziet eruit als iemand ♪ 160 00:14:57,244 --> 00:14:58,723 ♪ Dat zou goed zijn voor mijn lichaam ♪ 161 00:14:58,854 --> 00:15:00,421 ♪ Kom door, trek omhoog En schuif erin ♪ 162 00:15:00,769 --> 00:15:02,379 ♪ Je hoeft het niet stil te houden ♪ 163 00:15:02,510 --> 00:15:04,207 ♪ Het zijn jij en ik... ♪ 164 00:15:04,338 --> 00:15:05,338 Dus wat doe je? 165 00:15:06,949 --> 00:15:08,309 Een beetje hiervan, een beetje daarvan. 166 00:15:10,605 --> 00:15:13,913 Dat is op merk. Hm. Wat is? 167 00:15:15,697 --> 00:15:17,046 Je bent vaag. 168 00:15:17,873 --> 00:15:20,920 Zeer mysterieuze vreemdeling. [CHUCKLES] 169 00:15:24,227 --> 00:15:25,227 Ik ben een ondernemer. 170 00:15:29,232 --> 00:15:30,538 Je bent nog steeds zo vaag. 171 00:15:30,668 --> 00:15:33,236 Wat ik bedoel, ik hou ervan. Ik vind het niet erg. 172 00:15:35,847 --> 00:15:37,937 Ik wil niet gedefinieerd worden door de manier waarop ik mijn huur verdien. 173 00:15:40,200 --> 00:15:41,244 Ik wil gewoon mijn huur verdienen. 174 00:15:42,419 --> 00:15:43,419 [CHUCKLES] 175 00:15:45,335 --> 00:15:48,251 [ZUCHT] Ik vind het niet leuk nader te bepalen, periode. 176 00:15:52,255 --> 00:15:53,255 Ik ook niet. 177 00:16:08,880 --> 00:16:11,274 [CLAIRE ADEMT ZWAAR]][Knuffelend] 178 00:16:22,416 --> 00:16:23,696 SCOTT: Teddy, wat is de vertraging? 179 00:16:23,983 --> 00:16:25,264 TEDDY: De nieuwe man bij het vergunningskantoor, 180 00:16:25,288 --> 00:16:26,288 hij is een idioot. 181 00:16:26,507 --> 00:16:27,919 SCOTT: Waarom dan niet? je gebruikt je hoofd. 182 00:16:27,943 --> 00:16:30,293 SCOTT: Nodig hem uit voor een drankje en hem tot een nuttige idioot maken. 183 00:16:30,598 --> 00:16:31,618 SCOTT: Oké, wat hebben we nu nog meer? 184 00:16:31,642 --> 00:16:33,253 En vertel het mij niet over de binnenstad, 185 00:16:33,383 --> 00:16:35,255 en ik ben over de West Side. Dus waar is het volgende? 186 00:16:35,864 --> 00:16:36,734 Kom op, mensen. [KNIPT VINGER] 187 00:16:36,865 --> 00:16:39,433 Daar betaal ik je voor. Teddy? Laan? 188 00:16:42,349 --> 00:16:43,349 Hoe zit het met de dokken? 189 00:16:46,309 --> 00:16:47,309 Hoe zit het met hen? 190 00:16:47,528 --> 00:16:49,443 Een geweldige plek om overvallen te worden. [SCOFFS] 191 00:16:50,357 --> 00:16:53,360 Naarmate meer mensen uit de prijzen vallen van luxe postcodes, 192 00:16:53,490 --> 00:16:54,650 ze zullen ergens heen moeten. 193 00:16:54,883 --> 00:16:57,364 Leer jij mij het concept? van gentrificatie? 194 00:16:57,929 --> 00:17:01,455 Natuurlijk niet, meneer. Ik ben gewoon wijzend op het potentieel 195 00:17:01,585 --> 00:17:03,413 van de oude industriële kant van de waterkant. 196 00:17:03,544 --> 00:17:04,806 Dat is een vervelende reis. 197 00:17:04,936 --> 00:17:06,503 Niet daarna de nieuwe rode lijn is klaar. 198 00:17:07,200 --> 00:17:08,840 Heb je erover gehoord de Ironside Cannery? 199 00:17:09,593 --> 00:17:12,292 Uh-huh. Het is enorm. Er zijn meerdere gebouwen. 200 00:17:12,422 --> 00:17:15,512 Het kunnen lofts zijn, appartementen, commerciële ruimte. 201 00:17:15,643 --> 00:17:18,254 De eigenaar wil verkopen maar heeft geen aankondiging gedaan. 202 00:17:18,994 --> 00:17:21,154 Wie zou willen leven op de dokken? Denk aan het grote plaatje. 203 00:17:21,388 --> 00:17:23,564 Zoals de industriële installaties uitsterven, 204 00:17:23,694 --> 00:17:25,783 de dokken worden een promenade. 205 00:17:26,175 --> 00:17:30,310 Toeristen, winkels, hotels aan het water. 206 00:17:31,180 --> 00:17:33,443 De hele postcode is rijp voor een revisie. 207 00:17:36,490 --> 00:17:37,490 Interessant. 208 00:17:41,843 --> 00:17:43,105 Stuur mij de details. 209 00:17:43,627 --> 00:17:44,627 Dat heb ik al gedaan. 210 00:17:47,588 --> 00:17:49,111 Is dat zo? Laan? 211 00:17:50,634 --> 00:17:51,634 Eh. 212 00:17:52,027 --> 00:17:53,867 Ja, ik weet zeker dat er een e-mail is hier ergens. 213 00:17:54,203 --> 00:17:56,031 Waarom jij dan niet iets opzetten? 214 00:17:56,162 --> 00:17:57,522 Natuurlijk. Eigenlijk niet, vergeet het maar. 215 00:17:58,729 --> 00:17:59,729 Claire kan het. 216 00:18:01,080 --> 00:18:02,690 Meneer, ik... Ik heb het hier. 217 00:18:03,038 --> 00:18:04,822 Rechts? Ja, meneer. 218 00:18:04,953 --> 00:18:07,303 Hoe snel? Wanneer je er klaar voor bent. 219 00:18:07,434 --> 00:18:09,088 Oké. Wat dacht je van 15.00 uur? 220 00:18:10,350 --> 00:18:11,350 Vandaag? 221 00:18:14,571 --> 00:18:16,399 Ik ga er meteen mee aan de slag. Goed werk. 222 00:18:19,533 --> 00:18:20,533 Oké, laten we gaan. 223 00:18:24,494 --> 00:18:27,106 ♪ Er is een tijd Voor alles ♪ 224 00:18:29,238 --> 00:18:31,545 ♪ Er staat een bord Voor veel dingen ♪ 225 00:18:33,982 --> 00:18:37,333 ♪ Maar ik weet het als ik het probeer ♪ 226 00:18:38,508 --> 00:18:42,382 ♪ De goede dingen in het leven Zal naar mij toe komen ♪ 227 00:18:44,079 --> 00:18:45,863 ♪ En hier is het Een nieuw begin ♪ 228 00:18:45,994 --> 00:18:48,562 ♪ Een nieuw landschap Een nieuwe plek om te zijn ♪ 229 00:18:48,692 --> 00:18:53,654 ♪ Een nieuw gevoel, het is een nieuw gevoel ♪ 230 00:18:53,784 --> 00:18:55,438 ♪ Je moet in het moment leven ♪ 231 00:18:56,135 --> 00:18:57,614 ♪ En waag een kans Terwijl het open is 232 00:18:58,441 --> 00:19:00,400 ♪ Je zou verrast zijn Bij wat er kan gebeuren ♪ 233 00:19:00,530 --> 00:19:03,316 ♪ wanneer je jezelf omhoog houdt h h 234 00:19:03,664 --> 00:19:05,318 ♪ Dus hier zijn we dan ♪ 235 00:19:06,057 --> 00:19:07,937 ♪ Daar zijn we gekomen far♪SCOTT: Goed werk, Claire. 236 00:19:08,625 --> 00:19:10,192 Overal waar je eten kunt pakken hier in de buurt? 237 00:19:10,758 --> 00:19:11,758 CLAIRE: Ik weet een plek. 238 00:19:16,894 --> 00:19:18,505 CLAIRE: Dit was de oude ontmoetingsplaats van mijn vader. 239 00:19:19,245 --> 00:19:20,811 Hij was conciërge op de middelbare school 240 00:19:20,942 --> 00:19:21,942 om de hoek. 241 00:19:22,073 --> 00:19:23,292 SCOTT: Was dat? 242 00:19:23,814 --> 00:19:25,381 Hij is dood. Mijn moeder ook. 243 00:19:26,730 --> 00:19:27,730 Zijn er broers en zussen? 244 00:19:29,516 --> 00:19:33,607 Ik had een zus, ja. Eh. Ook weg. Ik was 15. 245 00:19:34,434 --> 00:19:36,610 CLAIRE: Ze zijn allemaal vermoord bij een vreselijke brand 246 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 in de Powell Avenue-projecten. 247 00:19:39,221 --> 00:19:41,354 SCOTT: Natuurlijk. Ik herinner me dat. Tragisch. 248 00:19:41,484 --> 00:19:42,484 Het spijt me zo. 249 00:19:46,359 --> 00:19:50,537 Onlangs zei je dat je hebt me ergens zien praten. 250 00:19:50,667 --> 00:19:51,667 Waar was dat? 251 00:19:51,886 --> 00:19:53,453 Tweede kansen? Eh. 252 00:19:54,584 --> 00:19:56,736 Ik weet niet of je het je herinnert. Het is... Een tussenhuis. 253 00:19:56,760 --> 00:19:58,440 Tweede kansen. Natuurlijk herinner ik het me, ja. 254 00:19:58,980 --> 00:20:01,461 Ik geef daar veel lezingen. Het was 255 00:20:02,331 --> 00:20:05,682 het was van mijn eerste vrouw... passieproject. 256 00:20:06,857 --> 00:20:07,857 Dat wist ik niet. 257 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 We hebben feitelijk een bankroll gemaakt de stichting. 258 00:20:11,079 --> 00:20:13,908 Ik heb zelfs het nieuwe gebouwd gebouw waarin ze zich bevinden. 259 00:20:14,430 --> 00:20:16,780 Eigenlijk hebben we er nogal wat. 260 00:20:16,911 --> 00:20:19,435 Tweedekans-alumni werken voor het bedrijf. [CHUCKLES] Alumni. 261 00:20:20,741 --> 00:20:21,981 Je laat het zo waardig klinken. 262 00:20:22,830 --> 00:20:24,397 Omdat het waardig is. 263 00:20:25,963 --> 00:20:27,356 Ik zal niet om details vragen, maar 264 00:20:29,663 --> 00:20:31,708 Je had een moeilijke start, toch? Als ik naar jou kijk, 265 00:20:32,231 --> 00:20:34,363 een echte doorzetter met een mooie toekomst. 266 00:20:35,930 --> 00:20:40,413 Laat nooit iemand toe schaam je voor je verleden. 267 00:20:43,894 --> 00:20:44,894 Belofte? 268 00:20:47,942 --> 00:20:48,942 Belofte. 269 00:20:50,118 --> 00:20:51,859 [mobiele telefoon klinkt] [inhaleert] 270 00:20:52,555 --> 00:20:55,602 Oh... [ADEMT UIT] Lane, je bent zo behoeftig. 271 00:20:56,516 --> 00:20:58,561 Ik heb nog nooit zoiets gehad een behoeftige assistent, 272 00:20:58,692 --> 00:21:01,782 noch iemand die het niet kan gebruiken leestekens of hoofdletters 273 00:21:01,912 --> 00:21:03,610 als een, als een volwassene. 274 00:21:03,958 --> 00:21:04,958 [CHUCKLES] 275 00:21:06,526 --> 00:21:07,526 CLAIRE: O. 276 00:21:08,092 --> 00:21:10,791 Oh, uit... uit korte kaars. Het leven is slechts een wandelende schaduw. 277 00:21:10,921 --> 00:21:12,001 [CLAIRE GRIPPEN][CHUCKLES] 278 00:21:15,274 --> 00:21:16,753 En hier kom ik te hulp. 279 00:21:18,538 --> 00:21:20,409 En toen was er licht. 280 00:21:21,062 --> 00:21:22,342 CLAIRE: Ik wist niet dat je rookte. 281 00:21:22,759 --> 00:21:26,285 We hebben allemaal onze kleine geheimpjes, nietwaar? 282 00:21:30,071 --> 00:21:31,570 MANNELIJKE OMZENDER: Ruim een kwart van een miljoen woningen 283 00:21:31,594 --> 00:21:34,641 vanavond zonder elektriciteit zitten, van Oregon tot Californië, 284 00:21:34,771 --> 00:21:36,904 duizenden in het noordwesten gevangen in het donker. 285 00:21:37,034 --> 00:21:38,055 VROUWELIJKE OMZENDER: Deze regionale shutdown 286 00:21:38,079 --> 00:21:39,079 is het laatste resultaat 287 00:21:39,602 --> 00:21:42,910 van een hittegolf die ons in zijn greep heeft de VS al wekenlang. 288 00:21:43,432 --> 00:21:45,869 CLAIRE: Vroeger was ik bang van het donker, toen ik een kind was. 289 00:21:46,348 --> 00:21:48,437 De meeste kinderen zijn dat. O nee, nee. Ik bedoel, zoals recht omhoog 290 00:21:49,917 --> 00:21:50,917 doodsbang. 291 00:21:51,571 --> 00:21:54,051 Mijn fantasie zou op hol slaan. Ik word gewoon helemaal gek. 292 00:21:54,530 --> 00:21:56,837 Het is moeilijk om je voor te stellen zo.[SCOFFS] 293 00:21:56,967 --> 00:22:00,710 Op een avond was ik alleen thuis met mijn zus Ella, 294 00:22:00,841 --> 00:22:03,539 en de stroom valt uit, en ik raak in paniek. 295 00:22:04,932 --> 00:22:07,456 En dan huil ik, hyperventileren. 296 00:22:08,588 --> 00:22:10,154 Ella wil helpen, 297 00:22:10,285 --> 00:22:12,026 dus omringt ze mij met kaarsen.[CHUCKLES] 298 00:22:12,461 --> 00:22:14,724 En ik moest gewoon herschikken allemaal 299 00:22:14,855 --> 00:22:18,467 volgens vorm en grootte. 300 00:22:21,078 --> 00:22:23,472 En een van onze posters vat vlam. 301 00:22:24,081 --> 00:22:25,735 Wat? Ja. 302 00:22:26,388 --> 00:22:29,913 [LACHT] Onze muren waren... waren bedekt met spullen. 303 00:22:30,044 --> 00:22:31,698 Het gaat allemaal in vlammen op. 304 00:22:32,002 --> 00:22:33,047 Nee. Ja. 305 00:22:33,482 --> 00:22:34,938 Wij doven het vuur met de dekens, 306 00:22:34,962 --> 00:22:35,962 maar ik bedoel, er is, 307 00:22:37,181 --> 00:22:39,358 maar die waren er overal schroeiplekken. 308 00:22:40,968 --> 00:22:42,622 En mijn vader was zo boos. 309 00:22:42,883 --> 00:22:43,883 Ik wed dat. Ja. 310 00:22:44,798 --> 00:22:45,798 Hij weigerde opnieuw te schilderen 311 00:22:46,713 --> 00:22:48,932 zeggen dat we het moesten zien de brandplekken 312 00:22:49,063 --> 00:22:50,891 om te onthouden dat het niet zo is zo roekeloos, maar. 313 00:22:54,460 --> 00:22:56,375 Die vond ik stiekem geweldig brandplekken. 314 00:22:59,334 --> 00:23:01,728 Ze herinnerden me eraan hoeveel Mijn zus probeerde mij te beschermen. 315 00:23:05,732 --> 00:23:06,972 Ze klinkt als een geweldige zus. 316 00:23:08,778 --> 00:23:09,778 Ja. 317 00:23:11,172 --> 00:23:13,783 Ja, dat was ze. [SOBS] 318 00:23:18,309 --> 00:23:19,949 Ik wou dat ik haar had kunnen beschermen, weet je? 319 00:23:22,009 --> 00:23:23,053 Wat is er gebeurd? 320 00:23:23,532 --> 00:23:25,447 CLAIRE: Ik bleef slapen bij een vriend, 321 00:23:26,100 --> 00:23:27,100 en er was eh... 322 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 [CHUCKLES] 323 00:23:32,976 --> 00:23:34,108 Er was brand. 324 00:23:35,065 --> 00:23:39,548 [SNIJDEN] Onze huisbaas heeft het nagelaten alle gebouwen al jaren. 325 00:23:39,940 --> 00:23:43,813 Geen brandalarmen, geen sprinklers. 326 00:23:44,901 --> 00:23:46,642 Ik was er gewoon niet. [SOBS] 327 00:23:49,689 --> 00:23:50,689 Ze hebben het niet gehaald. 328 00:23:53,040 --> 00:23:54,911 Het is oké. Het is oké. 329 00:23:56,870 --> 00:23:57,870 [ZUCHT] 330 00:24:18,935 --> 00:24:20,502 Je ligt nu op Scotts bureau. 331 00:24:22,852 --> 00:24:24,854 Wat? Zo verrassend, toch? 332 00:24:25,202 --> 00:24:26,202 Pak je spullen. 333 00:24:27,857 --> 00:24:29,816 BCC mij op wat dan ook je bent er niet zeker van, 334 00:24:29,946 --> 00:24:31,208 wat alles zal zijn. 335 00:24:31,687 --> 00:24:33,733 Waar ga je heen? Teddy's bureau. 336 00:24:34,777 --> 00:24:35,777 O, dat is niet zo erg. 337 00:24:36,736 --> 00:24:37,824 Ernstig? SCOTT: Laan. 338 00:24:39,956 --> 00:24:40,956 Wanneer je de kans krijgt, 339 00:24:41,044 --> 00:24:42,698 laat Claire zien hoe je het moet maken mijn cappuccino's. 340 00:24:43,917 --> 00:24:44,917 Er is een goede man. 341 00:24:48,878 --> 00:24:50,750 "Als je de kans krijgt" betekent nu. 342 00:25:02,457 --> 00:25:03,937 Je bent ongelooflijk. 343 00:25:04,415 --> 00:25:06,437 Eerst ga je over mijn hoofd heen en, En nu neem jij mijn baan af? 344 00:25:06,461 --> 00:25:08,028 Je bent gekopieerd op die conservenfabriek-e-mail. 345 00:25:08,158 --> 00:25:09,158 Je had ermee kunnen wegrennen. 346 00:25:09,464 --> 00:25:12,032 Ze heeft een punt, Lane. O, alsjeblieft. 347 00:25:12,467 --> 00:25:13,947 Dat heb jij gedaan om je eigen kont te bedekken, 348 00:25:14,077 --> 00:25:15,272 laat jezelf lijken een teamspeler. 349 00:25:15,296 --> 00:25:16,296 Dat is niet waar. 350 00:25:17,124 --> 00:25:18,124 Wat dan ook. 351 00:25:18,560 --> 00:25:19,840 Tenminste dit geeft mij een kans 352 00:25:19,866 --> 00:25:21,106 om meer tijd met mijn vader door te brengen. 353 00:25:21,389 --> 00:25:22,909 Hij wordt er niet jonger op of beter. 354 00:25:24,131 --> 00:25:25,132 Is alles goed met hem? 355 00:25:26,176 --> 00:25:27,874 Hij is bij San Marco. 356 00:25:28,875 --> 00:25:30,955 Het ziekenhuis? OLIVIA: Hij is daar veel in en uit. 357 00:25:32,139 --> 00:25:33,967 Is hij ziek? LANE: Vergeet het maar, Claire. 358 00:25:34,968 --> 00:25:35,968 Wij zijn geen vrienden. 359 00:25:36,622 --> 00:25:37,902 Je weet niets over mij. 360 00:25:39,538 --> 00:25:40,658 Veel succes met je nieuwe baan. 361 00:26:05,564 --> 00:26:06,684 EVE: Laten we vandaag spijbelen. 362 00:26:09,219 --> 00:26:12,701 Ga een film kijken of lunchen. Iets leuks. 363 00:26:13,484 --> 00:26:14,573 Ik kan het niet. 364 00:26:15,878 --> 00:26:17,227 Baas man is erg blij met mij. 365 00:26:17,358 --> 00:26:18,620 Dat wil ik zo houden. 366 00:26:19,621 --> 00:26:23,582 Met een geweldige baan brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee. 367 00:26:25,888 --> 00:26:26,888 [GIGGELS] 368 00:26:29,065 --> 00:26:30,065 Je lijkt gelukkiger. 369 00:26:30,937 --> 00:26:31,937 Ik ben. 370 00:26:32,808 --> 00:26:34,728 Ik heb eindelijk zin in mijn leven gaat ergens heen. 371 00:26:37,073 --> 00:26:38,073 Ergens goed. 372 00:26:41,817 --> 00:26:42,817 De mijne ook. 373 00:26:52,132 --> 00:26:53,452 SCOTT: Dus jij kunt het halen hier? 374 00:26:53,655 --> 00:26:55,744 Ik dacht dat we konden komen een laat diner. 375 00:26:58,007 --> 00:26:59,007 Opnieuw? 376 00:27:00,009 --> 00:27:01,054 Oké. 377 00:27:01,358 --> 00:27:02,838 Nee. Nee, nee, nee. Het is prima. 378 00:27:03,099 --> 00:27:04,144 Oké. Tot ziens. 379 00:27:07,451 --> 00:27:08,844 Dank je, Claire. [ZUCHT] 380 00:27:09,192 --> 00:27:10,411 Tot morgenochtend. Ja. 381 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 Ga je erop uit? Binnenkort, ja. Je kunt gaan. 382 00:27:15,198 --> 00:27:16,198 Gaat het, meneer? 383 00:27:17,157 --> 00:27:18,157 Het gaat goed met me. 384 00:27:18,811 --> 00:27:21,422 Mijn sociale vlindervrouw kan mij niet in haar agenda passen. 385 00:27:21,552 --> 00:27:22,684 [CHUCKLEND] 386 00:27:24,033 --> 00:27:25,078 Oké. 387 00:27:25,382 --> 00:27:26,949 Fijne nacht. Jij ook. 388 00:27:27,341 --> 00:27:29,169 Oh, maar Claire, eh. Ik zat te denken 389 00:27:30,170 --> 00:27:32,172 misschien een klein feestje voor een deel van het personeel. 390 00:27:33,042 --> 00:27:35,828 Zaterdag, mijn plaats? Ja, het klinkt heerlijk. 391 00:27:37,090 --> 00:27:38,090 Jij bent ook uitgenodigd. 392 00:27:39,005 --> 00:27:41,805 Of heb je al plannen? Nee, Ik... Natuurlijk zou ik graag komen. 393 00:27:41,877 --> 00:27:43,157 Zou je mij leuk vinden om het te organiseren? 394 00:27:44,532 --> 00:27:46,099 Laat de sociale vlinder het doen. 395 00:27:47,317 --> 00:27:48,971 Het zal haar iets opleveren productief om te doen. 396 00:27:49,537 --> 00:27:51,365 [CHUCKLES] Oké. Welterusten, meneer. 397 00:27:51,800 --> 00:27:53,802 Ook een fijne nacht. En Claire? 398 00:27:56,413 --> 00:27:57,413 Bedankt. 399 00:27:59,460 --> 00:28:00,460 Wanneer dan ook, meneer. 400 00:28:10,297 --> 00:28:12,168 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 401 00:28:16,738 --> 00:28:19,151 OLIVIA: Ik hou van je haar, het ziet er geweldig uit. CLAIRE: Oh, bedankt. Ja. 402 00:28:19,175 --> 00:28:20,175 Verander eens.[CHUCKLES] 403 00:28:20,524 --> 00:28:21,676 Wacht tot je dit huis ziet. 404 00:28:21,700 --> 00:28:24,224 Het is... het is onwerkelijk. [CHUCKLES]Het is enorm. 405 00:28:24,615 --> 00:28:27,140 Ik weet. [ZUCHT] 406 00:28:27,706 --> 00:28:29,925 CLAIRE: Oh. Oké, ik ben zo terug. 407 00:28:30,056 --> 00:28:31,056 O, het spijt me. Het spijt me. 408 00:28:31,448 --> 00:28:32,448 OLIVIA: Hé, kerel! 409 00:28:34,190 --> 00:28:38,020 SCOTT: Claire, hé. Je hebt het gehaald. 410 00:28:38,151 --> 00:28:39,951 CLAIRE: Ja, bedankt dat je mij hebt. Natuurlijk. 411 00:28:40,370 --> 00:28:44,810 Je huis is echt prachtig. O, dank je. Ik veronderstel dat dat zo is. 412 00:28:46,420 --> 00:28:48,378 Laten we je wat drinken, oké? Ja. 413 00:28:49,031 --> 00:28:51,251 Mijn vrouw is erg trots van haar cocktails. 414 00:28:51,947 --> 00:28:54,167 Voel je vrij om haar uit te dagen. [LACHT] Oké. 415 00:28:54,297 --> 00:28:55,297 SCOTT: Schatje? 416 00:28:58,258 --> 00:29:00,086 Dit is Claire, mijn nieuwe assistent. 417 00:29:00,216 --> 00:29:01,216 Claire, dit is mijn vrouw. 418 00:29:05,656 --> 00:29:06,656 Genevieve. 419 00:29:09,356 --> 00:29:12,228 Leuk je te ontmoeten, Genevieve. 420 00:29:12,663 --> 00:29:14,535 Probeer Genny's mojito's eens. 421 00:29:14,665 --> 00:29:16,465 EVE: Lane, hoe gaat het met je? LANE: Hé. 422 00:29:16,755 --> 00:29:17,843 EVE: Hoe gaat het met je vader? 423 00:29:18,539 --> 00:29:19,888 Het gaat goed met hem. 424 00:29:21,411 --> 00:29:22,411 Mag ik? EVE: Mm-hmm. 425 00:29:22,673 --> 00:29:24,023 Wees daar voorzichtig mee. 426 00:29:24,719 --> 00:29:26,373 EVE: Drankjes. Wat zou iedereen willen? 427 00:29:26,547 --> 00:29:27,547 Wij hebben alles. 428 00:29:27,766 --> 00:29:29,286 Ik neem er een van die mojito's, alstublieft. 429 00:29:29,550 --> 00:29:30,550 Komt meteen naar boven. 430 00:29:32,248 --> 00:29:33,248 Hoe zit het met jou, Claire? 431 00:29:34,033 --> 00:29:35,033 Dezelfde. 432 00:29:36,165 --> 00:29:37,445 SCOTT: Wat dacht je van een nieuwe vulling? Zeker. 433 00:29:38,472 --> 00:29:39,472 Bedankt. 434 00:29:43,042 --> 00:29:44,304 Claire dus 435 00:29:45,392 --> 00:29:49,788 wees eerlijk. Hoe is het? Hm. Wees eerlijk? 436 00:29:52,442 --> 00:29:55,228 Scott's assistent zijn. Je hoeft daar geen antwoord op te geven. 437 00:29:56,316 --> 00:29:59,188 Schat, laat me er niet slecht uitzien tegenover onze gast. 438 00:29:59,319 --> 00:30:02,452 Vergeef mijn vrouw. Over het algemeen Thuis bespreken we het werk niet. 439 00:30:02,757 --> 00:30:04,019 O ja? Waarom is dat? 440 00:30:05,107 --> 00:30:06,107 Dat is een goede vraag. 441 00:30:06,282 --> 00:30:07,607 Waarom bespreken we het werk niet? thuis, schat? 442 00:30:07,631 --> 00:30:10,504 Dus, eh, heb je een relatie? 443 00:30:10,983 --> 00:30:13,333 Ik zag een beetje iemand maar zij, eh, 444 00:30:13,986 --> 00:30:16,249 bleek oneerlijk lul, dus. 445 00:30:16,945 --> 00:30:18,381 SCOTT: O. Het spijt me dat te horen. 446 00:30:18,512 --> 00:30:20,514 Maar met jouw man zou je over werk praten? 447 00:30:20,644 --> 00:30:23,604 Met mijn man? Nee, niet echt. 448 00:30:24,170 --> 00:30:25,712 SCOTT: Zie je, zo zou het moeten zijn. 449 00:30:25,736 --> 00:30:28,391 Alles op zijn plek, gezonder. 450 00:30:29,305 --> 00:30:32,352 Het is Genevieve die aandringt over het houden van deze bijeenkomsten. 451 00:30:33,483 --> 00:30:37,052 Aan mijn lot overgelaten zou ik doen neem nooit werk mee naar huis. CLAIRE: Nou. 452 00:30:40,360 --> 00:30:42,884 Ik ben echt blij dat je dat gedaan hebt. 453 00:30:44,364 --> 00:30:45,364 Proost. 454 00:30:46,409 --> 00:30:47,409 Proost. 455 00:30:59,466 --> 00:31:02,556 OLIVIA: Hoe zit het dan? Genevieve? Wat bedoel je? 456 00:31:02,686 --> 00:31:06,125 Ik bedoel, ze is zo cliché trofee vrouw, het is stom, toch? 457 00:31:06,821 --> 00:31:09,476 Volgens mij wel. Ja. Het is oké om het toe te geven. 458 00:31:09,824 --> 00:31:11,347 We zouden haar allemaal willen hebben. 459 00:31:11,957 --> 00:31:13,877 Als ik die kant op zou gaan, Ik zou haar in een oogwenk slaan. 460 00:31:14,307 --> 00:31:17,353 Daar is ze voor. Zoals dat huis.[SCOFFS] 461 00:31:17,876 --> 00:31:19,396 We zouden het willen tegen het huis slaan? 462 00:31:19,573 --> 00:31:22,837 Nee, het huis. De... de jonge, hete vrouw. 463 00:31:22,968 --> 00:31:25,274 Het is allemaal gewoon Crane's manier van het ons laten zien 464 00:31:25,405 --> 00:31:27,363 hij leeft de droom. 465 00:31:30,453 --> 00:31:31,853 Dus hoe lang zijn ze samen geweest? 466 00:31:32,803 --> 00:31:34,631 Hm. Ik weet het niet. Vrijwel sindsdien 467 00:31:34,762 --> 00:31:36,503 zijn eerste vrouw verdwenen, denk ik. 468 00:31:38,200 --> 00:31:40,028 Verdwenen? Ja. 469 00:31:41,247 --> 00:31:42,988 Uiteindelijk dood verklaard. 470 00:31:44,772 --> 00:31:47,035 Was ze een... Jong en knap? 471 00:31:47,514 --> 00:31:48,514 CLAIRE: Mm-hmm.Nee. 472 00:31:49,385 --> 00:31:50,473 Oud en rijk. 473 00:32:13,148 --> 00:32:15,324 [mobiele telefoon rinkelt] 474 00:32:24,246 --> 00:32:25,334 Claire, dit is mijn vrouw. 475 00:32:25,465 --> 00:32:26,745 Dit is mijn vrouw. Dit is mijn vrouw. 476 00:32:51,578 --> 00:32:52,579 [REIS GONG rinkelen] 477 00:33:01,588 --> 00:33:02,588 Laat me met rust. 478 00:33:03,894 --> 00:33:05,635 We moeten praten. Heb je mij hier gevolgd? 479 00:33:06,158 --> 00:33:07,598 Je zei dat je hierheen kwam op zondag. 480 00:33:09,291 --> 00:33:10,771 Ik wil met rust gelaten worden. Nee, dat doe je niet. 481 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Vertel me niet wat ik wil! 482 00:33:12,729 --> 00:33:14,289 Oké, je hebt gelijk. Dat kwam verkeerd uit. 483 00:33:15,645 --> 00:33:16,645 Je moet gaan. 484 00:33:20,650 --> 00:33:21,650 [REIS GONG rinkelen] 485 00:33:28,615 --> 00:33:30,549 Ik ben gek geworden. Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. 486 00:33:30,573 --> 00:33:32,184 Goh, ik vraag me af waarom. 487 00:33:32,706 --> 00:33:34,466 Waarom ben je hierheen gekomen? Iemand gaat ons zien. 488 00:33:34,490 --> 00:33:36,570 Ik weet het, ik... Ik dacht niet na. En nu verstoppen we ons? 489 00:33:36,797 --> 00:33:38,538 Dit ben ik niet. Ik doe geen zaken. 490 00:33:38,668 --> 00:33:40,583 Ik ook niet. Oh, alsjeblieft, Eva. 491 00:33:40,931 --> 00:33:42,281 Of moet ik je Genevieve noemen? 492 00:33:42,977 --> 00:33:44,337 Je hebt zelfs gelogen over je verdomde naam. 493 00:33:45,893 --> 00:33:47,677 Mijn moeder noemde mij altijd Eva. 494 00:33:48,330 --> 00:33:51,159 Het kwam gewoon uit toen ik je ontmoette. 495 00:33:52,247 --> 00:33:53,247 Het is de echte ik. 496 00:33:53,553 --> 00:33:54,553 Alsjeblieft. 497 00:33:54,641 --> 00:33:56,295 Claire. Wat? 498 00:33:56,947 --> 00:33:57,947 Het spijt me. 499 00:33:59,820 --> 00:34:02,562 Ik heb geprobeerd een manier te vinden om u over mijn situatie te vertellen. 500 00:34:02,692 --> 00:34:04,852 Je bedoelt je huwelijk. ik was heel jong toen we elkaar ontmoetten. 501 00:34:05,304 --> 00:34:08,046 En het werkte een tijdje maar dingen veranderen. 502 00:34:08,742 --> 00:34:09,742 Hij verveelde zich van mij. 503 00:34:10,309 --> 00:34:12,389 We hebben eigenlijk geleefd jarenlang gescheiden levens. 504 00:34:12,485 --> 00:34:13,940 Niet hoe het eruit zag gisteravond.[ZUCHT] 505 00:34:13,964 --> 00:34:15,618 Dat is alles waar ik nu goed voor ben, voor show. 506 00:34:16,097 --> 00:34:18,404 We slapen zelden samen, en wanneer we dat doen, is dat zo 507 00:34:18,926 --> 00:34:20,806 het is allemaal verkeerd. Het is niet relevant. Je bent getrouwd! 508 00:34:20,841 --> 00:34:22,277 EVE: Ik ben geen vrouw voor hem. 509 00:34:22,408 --> 00:34:23,539 Ik ben een partijgunst. 510 00:34:24,062 --> 00:34:25,982 Nog iets anders dat hij graag rondfladdert. 511 00:34:27,717 --> 00:34:28,877 Weet hij van het appartement? 512 00:34:31,417 --> 00:34:32,737 Ja, maar hij denkt Ik verhuur het. 513 00:34:33,810 --> 00:34:35,290 Ik heb het geërfd van mijn ouders 514 00:34:35,421 --> 00:34:36,291 en ik heb het volgehouden 515 00:34:36,422 --> 00:34:38,511 omdat het het enige is dat is de mijne. 516 00:34:38,641 --> 00:34:40,521 Hm. En een handige plek om je geliefden mee te nemen. 517 00:34:42,515 --> 00:34:43,516 Dat veranderde bij jou. 518 00:34:43,777 --> 00:34:45,083 Oh, omdat ik anders ben. 519 00:34:46,562 --> 00:34:48,042 Weet je Er is iets tussen ons. 520 00:34:48,521 --> 00:34:51,393 Het is niet meer informeel. Ik weet niet zeker of dat ooit zo was. 521 00:34:51,828 --> 00:34:54,483 Claire, ik... Ik val voor jou. 522 00:34:57,443 --> 00:34:58,443 Claire! 523 00:35:08,410 --> 00:35:09,410 [mobiele telefoon rinkelt] 524 00:35:14,503 --> 00:35:15,503 [ZUCHT] 525 00:35:20,509 --> 00:35:21,878 SCOTT: Dat was het Echt mooi werk, Claire. 526 00:35:21,902 --> 00:35:24,252 Het ontwikkelen van die conservenfabriek gaat een geweldig project worden. 527 00:35:24,818 --> 00:35:26,098 Precies wat ik zocht. 528 00:35:27,908 --> 00:35:28,778 Weet jij welke van mijn gebouwen 529 00:35:28,909 --> 00:35:29,909 Ik ben het meest trots op? 530 00:35:32,304 --> 00:35:34,393 Die je hier niet kunt zien. Ik zal je een aanwijzing geven. 531 00:35:35,263 --> 00:35:38,266 Schaduwrijk bosje 225 in de gemeente Foxtown. 532 00:35:39,398 --> 00:35:40,398 Halverwege huis. 533 00:35:41,835 --> 00:35:43,315 Tweede kansen.Ja. 534 00:35:45,099 --> 00:35:48,711 Dat tussenhuis was dat het passieproject van mijn eerste vrouw, 535 00:35:48,842 --> 00:35:50,278 en het werd ook de mijne. 536 00:35:53,542 --> 00:35:55,370 Annabelle stortte haar hart uit en ziel erin. 537 00:35:56,023 --> 00:35:57,740 Ik durf te wedden dat ze dat wel gewild zou hebben om daar begraven te worden. 538 00:35:57,764 --> 00:35:58,764 Het is 539 00:36:00,593 --> 00:36:01,768 heilige grond, weet je? 540 00:36:03,465 --> 00:36:04,465 Ik ben echt dankbaar 541 00:36:05,641 --> 00:36:06,641 voor jullie beiden. 542 00:36:07,687 --> 00:36:10,342 Zie je, nadat mijn familie stierf Ik kwam in de problemen, 543 00:36:10,472 --> 00:36:11,472 ging in het systeem. 544 00:36:12,692 --> 00:36:14,302 Toen ik eruit kwam, Tweede kansen... 545 00:36:17,131 --> 00:36:18,771 Dat was mijn thuis toen ik er echt een nodig had. 546 00:36:21,527 --> 00:36:22,647 Heb je genoten gisteravond? 547 00:36:24,573 --> 00:36:25,573 Ja. 548 00:36:26,836 --> 00:36:28,229 Wat vond jij van Geneviève? 549 00:36:29,404 --> 00:36:33,234 Je vrouw? Ze is erg leuk.[CHUCKLES] Heel leuk. 550 00:36:41,547 --> 00:36:43,810 Ze zeggen dat liefde is dodelijker dan vuur. 551 00:36:45,812 --> 00:36:46,812 Tweemaal zo warm 552 00:36:48,728 --> 00:36:49,768 tien keer zoveel vernietiging. 553 00:36:51,731 --> 00:36:52,751 Het is iets heel interessants, 554 00:36:52,775 --> 00:36:54,055 getrouwd zijn aan iemand jonger. 555 00:36:55,082 --> 00:36:57,215 Je had de weg moeten zien ze keek altijd naar mij. 556 00:36:58,912 --> 00:36:59,912 Alsof ik alles was. 557 00:37:00,827 --> 00:37:01,827 [CHUCKLES] 558 00:37:04,134 --> 00:37:05,854 Nu weet ik het niet eens wat ze de hele dag doet. 559 00:37:08,313 --> 00:37:09,713 Waarschijnlijk slapend met iemand anders. 560 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 Maar het is oké. Omdat 561 00:37:15,798 --> 00:37:16,798 wat er ook gebeurt. 562 00:37:18,932 --> 00:37:20,238 Ik laat haar nooit meer gaan. 563 00:37:22,588 --> 00:37:23,588 Weet jij waarom, Claire? 564 00:37:29,116 --> 00:37:30,509 Want als ik Genevieve verlies 565 00:37:32,989 --> 00:37:37,516 misschien komen ze erna mijn echt waardevolle eigendommen. 566 00:37:54,794 --> 00:37:55,794 [kloppen op de deur] 567 00:38:12,681 --> 00:38:16,816 [kreunt, grinnikt] 568 00:38:18,687 --> 00:38:19,687 [CHUCKLES] 569 00:38:20,733 --> 00:38:24,867 [BROEK] 570 00:38:32,832 --> 00:38:34,112 Ik dacht niet Ik zou van je horen. 571 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 Ik ook niet. 572 00:38:37,619 --> 00:38:38,619 Wat is er veranderd? 573 00:38:41,057 --> 00:38:43,886 Kan ik de hitte de schuld geven? Hm. Dank God voor de hitte. 574 00:38:50,153 --> 00:38:51,416 Hij respecteert je niet. 575 00:38:52,939 --> 00:38:54,019 Hij noemde jou zijn eigendom. 576 00:38:55,724 --> 00:38:57,465 Het verbaast me hoe boos het heeft mij gemaakt. 577 00:38:59,075 --> 00:39:00,875 Het voelde verschrikkelijk niet in staat zijn je te verdedigen. 578 00:39:01,687 --> 00:39:04,733 Dat is lief, maar je hoeft mij niet te verdedigen. 579 00:39:09,042 --> 00:39:10,348 Ik verdedig iedereen van wie ik houd. 580 00:39:12,088 --> 00:39:13,088 Je had gelijk. 581 00:39:14,787 --> 00:39:15,787 Dit was nooit zomaar. 582 00:39:18,007 --> 00:39:19,007 Wat gaan we nu doen? 583 00:39:27,887 --> 00:39:29,845 We moeten voorzichtig zijn. Dit kan lelijk worden. 584 00:39:31,978 --> 00:39:33,632 Scott Kraan houdt niet van verliezen. 585 00:39:36,809 --> 00:39:37,809 Ik ook niet. 586 00:39:44,904 --> 00:39:45,904 [LACHT] 587 00:39:52,041 --> 00:39:53,041 [mobiele telefoonbel] 588 00:40:08,797 --> 00:40:10,035 EVE: Oh ja. Ik vergat het je te vertellen. 589 00:40:10,059 --> 00:40:11,800 Ik ga morgen de stad uit. 590 00:40:12,888 --> 00:40:14,847 Oh. Waarheen? 591 00:40:15,151 --> 00:40:16,979 Seattle. Saaie vergaderingen. 592 00:40:18,590 --> 00:40:19,590 Oké. 593 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 Zul je mij missen? 594 00:40:24,334 --> 00:40:25,334 Misschien. 595 00:40:25,945 --> 00:40:26,945 Zeker. 596 00:40:28,687 --> 00:40:29,687 Zeker. 597 00:40:39,045 --> 00:40:40,045 [LIFT DINGEN] 598 00:40:48,097 --> 00:40:49,447 Excuseer ons. 599 00:40:53,102 --> 00:40:54,756 Kom op. Het zwembad heeft een ziekelijk uitzicht. 600 00:41:00,196 --> 00:41:01,459 O, mijn God. 601 00:41:07,029 --> 00:41:08,988 SCOTT: Onzin. Onzin. Je liegt. 602 00:41:09,554 --> 00:41:10,990 Je probeert het gewoon om mij kwaad te maken! 603 00:41:11,643 --> 00:41:13,775 Hoe durf je? Hoe durft ze? 604 00:41:17,257 --> 00:41:19,085 Wie doet dat in godsnaam denkt ze dat ze dat is? ik zal... 605 00:41:19,215 --> 00:41:21,000 Nee. Oh, je bent thuis. 606 00:41:21,740 --> 00:41:22,784 Niet nu. 607 00:41:23,306 --> 00:41:25,265 Nee, nee, nee, nee. Jij blijft daar. 608 00:41:25,395 --> 00:41:26,745 Wilde je hem verlaten? een bericht? 609 00:41:36,058 --> 00:41:37,059 CLAIRE: Scott, eh... 610 00:42:12,181 --> 00:42:13,181 TEDDY: Ga naar huis. 611 00:42:14,967 --> 00:42:16,607 Je hoort nog van hem als hij iets nodig heeft. 612 00:42:22,888 --> 00:42:23,888 Hé, Scott, het is Claire. 613 00:42:24,542 --> 00:42:28,197 Ik ben nu thuis, maar als dat zo is alles wat je nodig hebt, uh, op elk moment, 614 00:42:28,328 --> 00:42:29,547 Ik ben hier natuurlijk. 615 00:42:30,417 --> 00:42:31,636 Tot ziens. [mobiele telefoonbel] 616 00:42:35,161 --> 00:42:36,161 [mobiele telefoonbel] 617 00:42:56,095 --> 00:42:58,227 [mobiele telefoonbel, ringen] 618 00:42:58,358 --> 00:42:59,968 EVE: Dit is Eva. Laat een bericht achter. 619 00:43:03,363 --> 00:43:04,363 [mobiele telefoonbel] 620 00:43:18,030 --> 00:43:19,074 [ZUCHT] 621 00:43:53,848 --> 00:43:55,894 [DOORBEL rinkelt] 622 00:43:56,024 --> 00:43:57,024 CLAIRE: Scott? 623 00:44:08,907 --> 00:44:10,038 Scott, het is Claire. 624 00:44:20,222 --> 00:44:21,222 Scott? 625 00:44:48,163 --> 00:44:49,163 Scott? 626 00:45:09,141 --> 00:45:10,141 Scott? 627 00:45:30,031 --> 00:45:35,080 [POLITIE SIRENE GEWIL] 628 00:45:38,648 --> 00:45:39,867 [ZUCHT] 629 00:45:49,529 --> 00:45:50,529 Heb je van hem gehoord? 630 00:45:51,444 --> 00:45:52,750 Niet sinds hij gisteren vertrok. 631 00:46:06,372 --> 00:46:07,372 LANE: Wat is er aan de hand? 632 00:46:09,462 --> 00:46:10,462 Niets. Alles goed met je? 633 00:46:11,420 --> 00:46:13,020 Je bent aan het acteren beetje raar vanmorgen. 634 00:46:13,509 --> 00:46:14,509 Het gaat goed met me. 635 00:46:16,077 --> 00:46:17,165 Kijk Claire, ik eh. 636 00:46:18,601 --> 00:46:21,256 Ik wilde me verontschuldigen voor de manier waarop Ik heb je eerder behandeld. 637 00:46:22,083 --> 00:46:24,303 Ik heb stress gehad van mijn werk en mijn vader en. 638 00:46:25,565 --> 00:46:26,565 Ik heb het op jou afgereageerd. 639 00:46:28,350 --> 00:46:29,787 Bedankt. 640 00:46:30,483 --> 00:46:31,483 Is Scott hier? 641 00:46:33,007 --> 00:46:34,007 Nee. 642 00:46:35,270 --> 00:46:36,270 Ik weet niet waar hij is. 643 00:46:37,490 --> 00:46:38,490 Is Scott boos op je? 644 00:46:38,839 --> 00:46:42,364 Kijk, als je iets verkeerd hebt gedaan heb er gewoon zin in. 645 00:46:42,887 --> 00:46:44,062 Hij heeft een hekel aan excuses. 646 00:46:45,411 --> 00:46:47,282 Bedankt. Ja. 647 00:46:58,119 --> 00:46:59,119 Hallo. Hallo. Hoe is het met je? 648 00:46:59,642 --> 00:47:01,722 PARKER: Ik ben rechercheur Parker. Ik ben hier om Teddy te zien. 649 00:47:07,085 --> 00:47:08,085 Bedankt. 650 00:47:25,407 --> 00:47:26,407 Claire? 651 00:47:27,279 --> 00:47:28,279 Een woord? 652 00:47:47,952 --> 00:47:49,649 Claire, Dit is rechercheur Parker. 653 00:47:49,779 --> 00:47:52,130 De assistent van meneer Crane, Claire Valens. 654 00:47:52,391 --> 00:47:53,391 Bedankt, Teddy. 655 00:47:54,175 --> 00:47:55,175 Geef ons een minuutje? 656 00:47:57,570 --> 00:47:58,570 Ga alsjeblieft zitten. 657 00:48:01,313 --> 00:48:02,313 Speel je? 658 00:48:03,097 --> 00:48:04,097 Wat? 659 00:48:04,316 --> 00:48:05,926 Tennis.Nee. 660 00:48:06,709 --> 00:48:07,709 Beoefen je een sport? 661 00:48:08,450 --> 00:48:10,583 Eh. Kickboksen. 662 00:48:10,931 --> 00:48:14,239 Kickboksen. Fantastisch.[CLAIRE CHUCKLES] 663 00:48:14,979 --> 00:48:16,739 Hoe lang ben je al geweest De assistent van meneer Crane? 664 00:48:17,590 --> 00:48:18,896 Slechts een paar weken. 665 00:48:22,203 --> 00:48:23,203 Is hij in orde? 666 00:48:23,596 --> 00:48:24,596 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 667 00:48:25,380 --> 00:48:26,940 Wanneer is de laatste keer heb je van hem gehoord? 668 00:48:28,209 --> 00:48:29,471 Gisteren rond 15.00 uur. 669 00:48:31,125 --> 00:48:32,125 Hij vertrok vroeg. 670 00:48:32,518 --> 00:48:34,215 Is dat ongebruikelijk, gaat hij vroeg weg? 671 00:48:34,346 --> 00:48:37,392 Ja. Tenzij hij dat heeft gedaan middag bijeenkomsten. 672 00:48:37,827 --> 00:48:38,959 Had hij die? 673 00:48:40,134 --> 00:48:42,223 Nee. Geen enkele gepland via mij. 674 00:48:42,354 --> 00:48:43,354 Ik bedoel, weet je? 675 00:48:44,486 --> 00:48:45,766 Heb je van hem gehoord? daarna? 676 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Eh, nou... ARLO: Sorry dat ik te laat ben. 677 00:48:49,230 --> 00:48:50,230 Hier, dubbele rode ogen. 678 00:48:52,364 --> 00:48:53,974 Oh. [CHUCKLES] Hallo. 679 00:48:54,366 --> 00:48:55,366 Hallo. ARLO: Hé. 680 00:48:57,325 --> 00:48:58,824 PARKER: Kennen jullie elkaar? Soort van. 681 00:48:58,848 --> 00:48:59,848 Niet echt. 682 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 [CHUCKLES] Welke is het? Soort van of niet echt? 683 00:49:02,417 --> 00:49:05,116 Nou, we kwamen elkaar tegen vroeger iets gedronken. 684 00:49:07,683 --> 00:49:09,357 Claire vertelde me dat Scott Crane verliet het kantoor 685 00:49:09,381 --> 00:49:10,556 gisteren rond 15.00 uur. 686 00:49:10,686 --> 00:49:12,253 En ik geloof Je stond op het punt het mij te vertellen 687 00:49:12,384 --> 00:49:14,299 dat heb je inderdaad gedaan hoor daarna van hem. 688 00:49:14,429 --> 00:49:16,388 Ja, hij sms'te me gisteravond. 689 00:49:16,518 --> 00:49:17,518 Rond hoe laat? 690 00:49:18,477 --> 00:49:19,477 Rond 8.00 uur. 691 00:49:20,218 --> 00:49:21,218 Wat zei hij? 692 00:49:23,830 --> 00:49:25,179 Kun je me vertellen wat er aan de hand is? 693 00:49:25,875 --> 00:49:28,313 Vanmorgen een schoonmaakster aanwijzingen gevonden 694 00:49:28,443 --> 00:49:30,228 van mogelijk gemeen spel in de slaapkamer van meneer Crane. 695 00:49:30,663 --> 00:49:32,317 Bloed, tekenen van een strijd. 696 00:49:32,882 --> 00:49:34,522 Wij behandelen het als een waarschijnlijke plaats delict. 697 00:49:35,015 --> 00:49:37,539 Nu weten we dat niet zeker het is nog steeds het bloed van meneer Crane, 698 00:49:37,670 --> 00:49:39,106 maar het past wel bij zijn type. 699 00:49:40,020 --> 00:49:43,589 Eh. Ik geloof het niet. ik... Ik was er gisteravond nog. 700 00:49:45,417 --> 00:49:47,114 Je was bij hem thuis gisteravond? 701 00:49:48,072 --> 00:49:50,312 Je zei dat je hem voor het laatst zag hier in zijn kantoor rond 15.00 uur. 702 00:49:50,596 --> 00:49:51,771 Ja, dat klopt. 703 00:49:51,901 --> 00:49:53,661 En toen ging ik daar later heen, hij was er niet. 704 00:49:54,121 --> 00:49:55,253 Hoe weet je dat? 705 00:49:57,298 --> 00:49:58,298 [ZUCHT] 706 00:49:59,648 --> 00:50:00,648 Omdat ik naar binnen ging. 707 00:50:01,563 --> 00:50:02,563 Heb je een sleutel? 708 00:50:04,610 --> 00:50:07,352 Nee. Het was open. 709 00:50:07,743 --> 00:50:08,743 Ontgrendeld? 710 00:50:10,311 --> 00:50:11,573 Niet helemaal afgesloten. Op een kier? 711 00:50:13,488 --> 00:50:15,360 Is dit normaal voor jou? om zijn huis binnen te gaan 712 00:50:15,490 --> 00:50:16,490 zonder uitnodiging? 713 00:50:16,970 --> 00:50:19,146 Of had je een uitnodiging? 714 00:50:20,495 --> 00:50:21,495 Nee. 715 00:50:22,323 --> 00:50:24,780 Nee, het is niet normaal, of nee had je geen uitnodiging? Beide! 716 00:50:24,804 --> 00:50:27,285 ARLO: Claire, Claire. Ik weet dat dit moeilijk is. 717 00:50:27,415 --> 00:50:28,914 Oké, dat weet ik zeker Ik maak me gewoon zorgen over je baas 718 00:50:28,938 --> 00:50:30,592 en voordat we verdwalen in het onkruid hier, 719 00:50:31,376 --> 00:50:33,216 Misschien kun je het ons vertellen over dat smsje van hem. 720 00:50:33,639 --> 00:50:35,075 Wat zei het? Hm? 721 00:50:36,772 --> 00:50:38,296 Er stond: "Ik weet het." 722 00:50:38,426 --> 00:50:40,472 Dat was de laatste tekst Ik kreeg van hem. 723 00:50:43,301 --> 00:50:44,301 "Ik weet." 724 00:50:44,519 --> 00:50:46,434 Wat, wat betekent dat? Wat weet hij? 725 00:50:46,695 --> 00:50:48,306 [ADEMT IN, ADEMT UIT] 726 00:50:50,047 --> 00:50:54,312 Het betekent, denk ik, dat hij het weet 727 00:50:54,442 --> 00:50:58,229 dat ik heb geslapen met zijn vrouw. 728 00:51:10,545 --> 00:51:11,705 Goed idee van de dubbele opname. 729 00:51:11,807 --> 00:51:13,367 Dit kan even duren.[SCHRIJPT KEEL] 730 00:51:22,992 --> 00:51:25,691 Claire, wat is er aan de hand? Is Scott vermist? 731 00:51:26,648 --> 00:51:28,650 Zijn schoonmaakster vond bloed in zijn slaapkamer. 732 00:51:29,564 --> 00:51:30,652 O, mijn God. 733 00:51:30,783 --> 00:51:32,219 LANE: Wat is er verdomme aan de hand? 734 00:51:32,350 --> 00:51:33,350 Scott is vermist. 735 00:51:33,873 --> 00:51:35,894 Zijn slaapkamer is bedekt bloed. Ik zei niet gedekt. 736 00:51:35,918 --> 00:51:37,485 Denken ze dat hij dood is? 737 00:51:38,399 --> 00:51:39,487 We zijn er niet zeker van. 738 00:51:40,749 --> 00:51:43,404 Sorry, maar we zijn er niet zeker van van wat dan ook op dit moment. 739 00:51:43,752 --> 00:51:47,147 Is een van jullie Lane Baxter Smith? 740 00:51:47,626 --> 00:51:48,626 Ja, dat ben ik. 741 00:51:48,888 --> 00:51:50,248 Wij willen graag spreken met jou alsjeblieft. 742 00:51:50,629 --> 00:51:51,629 Natuurlijk. 743 00:51:53,806 --> 00:51:55,112 ARLO: Deze kant op. 744 00:51:57,636 --> 00:51:59,594 [mobiele telefoon rinkelt] 745 00:52:02,031 --> 00:52:04,208 Claire. CLAIRE: Ik ben zo terug. 746 00:52:05,687 --> 00:52:08,603 Vooravond. Heeft iemand het je verteld? Scott. 747 00:52:08,734 --> 00:52:10,301 EVE: Ik weet het. Ik vlieg vanavond terug. 748 00:52:12,781 --> 00:52:13,781 Ik ben echt in paniek. 749 00:52:14,305 --> 00:52:15,697 EVE: Heeft de politie met je gesproken? 750 00:52:16,263 --> 00:52:17,612 Ja, ze zijn hier nu. 751 00:52:18,135 --> 00:52:19,455 EVE: Nou, wat heb je ze verteld? 752 00:52:20,702 --> 00:52:21,723 Wat bedoel je wat heb ik ze verteld? 753 00:52:21,747 --> 00:52:22,748 Ik vertelde ze de waarheid. 754 00:52:23,052 --> 00:52:25,142 EVE: Over ons? Ja. 755 00:52:27,405 --> 00:52:29,450 Hallo? Hallo? 756 00:52:30,103 --> 00:52:31,539 EVEE: Ja. Ja, oké. Dat is goed. 757 00:52:31,974 --> 00:52:32,974 Je hebt het juiste gedaan. 758 00:52:33,411 --> 00:52:35,804 Dit gaat lastig worden, maar dat maakt niet uit. 759 00:52:36,240 --> 00:52:37,608 We pakken het samen aan. Laat het me weten 760 00:52:37,632 --> 00:52:38,696 als je iets nieuws hoort. 761 00:52:38,720 --> 00:52:40,200 [INADEMT] oké? 762 00:52:41,810 --> 00:52:43,290 Oké. EVE: Ik hou van je. 763 00:52:45,553 --> 00:52:46,554 Ik ook. Bedankt. 764 00:52:54,649 --> 00:53:00,568 [POLITIE SIRENE GEWIL] 765 00:53:01,134 --> 00:53:02,734 ARLO: Oké, En wat is het vluchtnummer? 766 00:53:02,788 --> 00:53:05,312 Ja. Terminal? Hek? 767 00:53:05,704 --> 00:53:07,227 Ik heb het. Bedankt. Ik ben je er één schuldig. 768 00:53:09,577 --> 00:53:10,937 Crane's vrouw komt eraan om middernacht. 769 00:53:11,449 --> 00:53:13,407 Je wilt haar morgen binnenbrengen Of ga je nu naar haar toe? 770 00:53:13,886 --> 00:53:15,726 Je brengt de assistent binnen, jij gaat naar de vrouw. 771 00:53:18,064 --> 00:53:19,563 ARLO: Weet je, je vroeg het je af Genevieve nogal 772 00:53:19,587 --> 00:53:20,987 wanneer Crane's eerste vrouw verdween. 773 00:53:22,634 --> 00:53:23,634 Hoe was ze? 774 00:53:24,244 --> 00:53:26,507 Je hebt mijn rapport. Vertel het mij. 775 00:53:26,899 --> 00:53:28,509 Je vond haar daarom leuk, dan deed je dat niet. 776 00:53:30,598 --> 00:53:33,775 [ZUCHT] Genevieve ging langs Eve terug op de dag. 777 00:53:34,036 --> 00:53:35,036 Nauwelijks haar tienerjaren ontgroeid, 778 00:53:35,255 --> 00:53:37,431 een oudere man neuken ver omhoog in de voedselketen. 779 00:53:37,562 --> 00:53:39,390 Ze had een motief, zowel zij als Crane deden dat. 780 00:53:39,738 --> 00:53:40,938 Het familiegeld van zijn eerste vrouw. 781 00:53:41,348 --> 00:53:42,871 Maar dat gold ook voor een bootlading van andere mensen. 782 00:53:43,785 --> 00:53:45,985 Kijk, Crane heeft er een paar afgehandeld vervelende mensen vroeger. 783 00:53:46,223 --> 00:53:48,747 Bouwvergunningen, vakbonden, enzovoort. 784 00:53:49,313 --> 00:53:50,633 Moet ik het spellen voor jou? 785 00:53:51,663 --> 00:53:52,794 En nu? Wat nu? 786 00:53:53,926 --> 00:53:55,623 Motief. Vertel het mij. 787 00:53:58,017 --> 00:53:59,932 Nou... [ZUCHT] Crane en vrouw nummer twee 788 00:54:00,062 --> 00:54:02,456 een glashelder huwelijkscontract hebben. Geen levensverzekering. 789 00:54:02,587 --> 00:54:03,631 Hij sterft, zij krijgt niets. 790 00:54:04,023 --> 00:54:05,590 En je vriendin, zijn assistent? 791 00:54:07,809 --> 00:54:09,849 Ja, kijk, ik zie het niet ook het voordeel voor Claire. 792 00:54:10,203 --> 00:54:11,857 Ze kijkt op naar Crane, blinkt uit in haar werk 793 00:54:11,987 --> 00:54:13,424 en ja, zij 794 00:54:15,643 --> 00:54:17,297 toegelaten tot slapen met de trofeevrouw. 795 00:54:17,428 --> 00:54:19,797 Maar wat? Ze gaat gooien haar hele leven weg voor een affaire? 796 00:54:19,821 --> 00:54:22,461 Ik weet het niet. Je schrijft logica toe in de geest van een jonge vrouw. 797 00:54:23,564 --> 00:54:24,870 Echt? Echt. 798 00:54:25,479 --> 00:54:27,631 Kom op, Parker. Dat kun je niet zeggen Dat soort dingen zijn er niet meer, man. 799 00:54:27,655 --> 00:54:28,975 Nee. Je kunt geen dingen zeggen zo. 800 00:54:29,048 --> 00:54:30,484 Ik kan het zeggen wat ik ook wil. 801 00:54:31,006 --> 00:54:32,886 Wat gaan ze doen, mij vervroegd met pensioen laten gaan? 802 00:54:44,977 --> 00:54:48,372 [DEURSLOT KLIKKEN][DEUR SPIEPEN] 803 00:55:06,912 --> 00:55:07,956 Hé. 804 00:55:08,261 --> 00:55:09,741 Sorry, dat bedoelde ik niet om je bang te maken. 805 00:55:10,481 --> 00:55:11,761 Wat maakt het uit doe jij hier? 806 00:55:12,047 --> 00:55:13,047 Hoe ben je binnengekomen? 807 00:55:13,135 --> 00:55:15,312 [CHUCKLES] Het steegje. Het raam stond open. 808 00:55:19,272 --> 00:55:20,945 Ik heb je naam geroepen. Ik dacht dat je mij hoorde. 809 00:55:20,969 --> 00:55:23,058 Ik heb het opengelaten Omdat de airco uitvalt. 810 00:55:23,189 --> 00:55:24,625 Waarom sluip je hier in de buurt? 811 00:55:24,756 --> 00:55:26,956 Waarom ga je niet gewoon... Ik dacht niet na het was een goed idee, 812 00:55:27,759 --> 00:55:29,064 zodat de politie mij hier ziet. 813 00:55:29,500 --> 00:55:32,807 Ik vertelde hen over ons. ik weet het, maar toch, overwegend. 814 00:55:33,547 --> 00:55:35,220 Ze hebben mij dat niet gevraagd om de nacht in het huis door te brengen. 815 00:55:35,244 --> 00:55:36,570 Ze gaan nog steeds door alles, 816 00:55:36,594 --> 00:55:37,594 op zoek naar... 817 00:55:38,030 --> 00:55:39,710 Ik... Ik weet het niet waar ze naar op zoek zijn. 818 00:55:40,728 --> 00:55:42,600 Ik maak me echt zorgen om Scott. 819 00:55:43,818 --> 00:55:44,818 Ik ook. 820 00:55:45,777 --> 00:55:46,777 Ben je? 821 00:55:48,823 --> 00:55:49,863 Waarom zou je mij dat vragen? 822 00:55:51,652 --> 00:55:52,652 Ik voel me echt schuldig. 823 00:55:54,829 --> 00:55:55,829 Ik ook. 824 00:55:57,136 --> 00:56:00,182 [ZUCHT] Wat er ook is gebeurd, het had niets met ons te maken. 825 00:56:00,313 --> 00:56:01,749 Heb je Scott over ons verteld? 826 00:56:02,097 --> 00:56:03,795 Nee. Echt niet. 827 00:56:04,970 --> 00:56:05,970 Iemand heeft dat gedaan. 828 00:56:13,979 --> 00:56:14,980 Je hebt slaap nodig. 829 00:56:18,853 --> 00:56:19,853 Ja. 830 00:56:21,334 --> 00:56:24,424 Je weet waar je mij kunt vinden, als dat nodig is. 831 00:56:28,036 --> 00:56:29,081 Ga de voordeur uit. 832 00:56:29,429 --> 00:56:31,388 Rondsluipen ziet er verdachter uit. 833 00:56:32,127 --> 00:56:33,127 Je hebt gelijk. 834 00:56:33,564 --> 00:56:34,869 Wij hebben niets te verbergen 835 00:56:36,871 --> 00:56:37,871 meer. 836 00:56:55,237 --> 00:56:57,109 Koffie? Eh. Nee, bedankt. 837 00:56:57,239 --> 00:57:00,547 Weet je het zeker? Ik heb het gehaald. Het is niet onze gebruikelijke modder. 838 00:57:01,156 --> 00:57:02,156 Eh. 839 00:57:03,637 --> 00:57:04,637 Oké. Zeker. 840 00:57:15,954 --> 00:57:16,954 PARKER: Hé. ARLO: Hé. 841 00:57:17,782 --> 00:57:19,436 PARKER: Claire, alsjeblieft. 842 00:57:24,571 --> 00:57:26,791 Nog nieuws over Scott? PARKER: Nog steeds vermist. 843 00:57:27,356 --> 00:57:29,196 De strijd in zijn slaapkamer was toch serieus. 844 00:57:29,707 --> 00:57:31,491 We hebben het bevestigd dat het bloed van hem is. 845 00:57:32,318 --> 00:57:33,711 Op zijn minst hij raakte gewond. 846 00:57:36,409 --> 00:57:37,409 Hoe voelt het? 847 00:57:39,107 --> 00:57:40,500 Naar beneden kijken op ons kleine mensen. 848 00:57:42,023 --> 00:57:43,223 Nooit zo over nagedacht. 849 00:57:44,156 --> 00:57:46,550 ARLO: Wat was je aan het doen in Seattle, mevrouw Crane? Vergaderingen. 850 00:57:46,941 --> 00:57:47,941 Wat voor soort bijeenkomsten? 851 00:57:48,421 --> 00:57:50,597 Dus waar was Scott boos over? toen hij het kantoor verliet? 852 00:57:51,076 --> 00:57:52,077 Ik weet het echt niet. 853 00:57:52,469 --> 00:57:54,601 Misschien jouw affaire met zijn vrouw? 854 00:57:54,993 --> 00:57:56,864 Nee.PARKER: Waarom niet? 855 00:57:57,474 --> 00:58:00,999 Hij zou niet zomaar zijn vertrokken. Scott zou mij ermee hebben geconfronteerd. 856 00:58:01,347 --> 00:58:03,001 Wat kun je ons vertellen over Claire Valens? 857 00:58:04,132 --> 00:58:05,132 Wat wil je weten? 858 00:58:05,699 --> 00:58:08,702 Dus we... dus we hebben wat gegraven in de buurt van Claire, 859 00:58:09,094 --> 00:58:10,791 en het blijkt dat ben je niet precies 860 00:58:10,922 --> 00:58:12,924 een vreemdeling tenslotte voor de rechtshandhaving. 861 00:58:13,664 --> 00:58:15,184 Klinkt als je kindertijd was niet gemakkelijk. 862 00:58:18,146 --> 00:58:19,496 Mijn ouders deden wat ze konden. 863 00:58:20,888 --> 00:58:22,194 Je ouders en je zus 864 00:58:22,324 --> 00:58:24,762 stierf in de brand in de Powell Avenue-projecten. 865 00:58:24,892 --> 00:58:26,452 De elektrische... Ik ben er bekend mee. 866 00:58:26,938 --> 00:58:28,983 [ZUCHT] God, dat moet zo geweest zijn verwoestend, Claire. 867 00:58:29,462 --> 00:58:30,942 Je bent net 15 geworden. 868 00:58:31,856 --> 00:58:34,728 Zes maanden later Je bent gearresteerd wegens brandstichting 869 00:58:34,859 --> 00:58:36,097 waarin de verhuurder van het gebouw... 870 00:58:36,121 --> 00:58:38,079 Je bedoelt dat huisjesmelker... zwaar verbrand was. 871 00:58:39,994 --> 00:58:41,114 Probeerde je hem pijn te doen? 872 00:58:49,874 --> 00:58:50,874 Nee. 873 00:58:52,006 --> 00:58:55,046 Dat heb je tegen de politie verteld bij de politie tijd. Dat is wat ik je nu vertel. 874 00:58:56,881 --> 00:58:58,317 Mijn familie stierf bij een elektrische brand 875 00:58:58,447 --> 00:59:00,275 Want het gebouw was niet aan de code. 876 00:59:00,928 --> 00:59:04,279 Misschien als de miljoenen dollars de stad geeft aan de politie 877 00:59:04,410 --> 00:59:05,890 zou teruggegaan zijn in de gemeenschap, 878 00:59:06,499 --> 00:59:07,761 ze zouden vandaag de dag nog leven. 879 00:59:08,936 --> 00:59:12,026 [ADEMT IN, ADEMT UIT] 880 00:59:12,418 --> 00:59:13,458 Nu, uh [Schraapt KEEL] 881 00:59:13,593 --> 00:59:15,203 Je kwam uit de jeugdgevangenis toen je 18 was, 882 00:59:15,334 --> 00:59:16,204 Toen ging je naar een tussenhuis 883 00:59:16,335 --> 00:59:17,335 klopt dat? Mm-hmm. 884 00:59:17,510 --> 00:59:18,990 Een plek die Second Chances heet. 885 00:59:19,773 --> 00:59:21,453 En daar ontmoetten jullie elkaar voor het eerst Scott Kraan. 886 00:59:22,863 --> 00:59:23,951 ARLO: Mevrouw Crane? 887 00:59:24,082 --> 00:59:25,522 Ik weet het niet wat je wilt dat ik zeg. 888 00:59:26,084 --> 00:59:28,204 Claire was bij jou thuis de nacht dat Scott vermist werd. 889 00:59:28,390 --> 00:59:29,827 Je weet waarom we het vragen over haar? 890 00:59:29,957 --> 00:59:31,157 Claire zou Scott nooit pijn doen. 891 00:59:31,611 --> 00:59:33,047 Ze aanbidt hem. 892 00:59:33,395 --> 00:59:35,223 PARKER: Is dat eerlijk om te zeggen? 893 00:59:35,354 --> 00:59:38,052 dat je geobsedeerd was met Scott Crane? Nee. 894 00:59:40,098 --> 00:59:42,056 Je werd door hem geïnspireerd. 895 00:59:42,187 --> 00:59:45,146 Je volgde zijn carrière, kreeg een baan bij zijn bedrijf, 896 00:59:45,625 --> 00:59:48,106 werd zijn assistent. Je hebt zelfs met zijn vrouw geslapen. 897 00:59:49,107 --> 00:59:52,023 Ik wist niet dat Eve zijn vrouw was. Echt? 898 00:59:52,501 --> 00:59:54,218 Omdat jij het leek te weten al het andere over hem. 899 00:59:54,242 --> 00:59:55,242 Dat is niet waar. 900 00:59:55,548 --> 00:59:57,221 Oké, dus wat heb je gedaan nadat je erachter kwam 901 00:59:57,245 --> 00:59:59,073 dat Eva getrouwd was naar je baas? 902 00:59:59,421 --> 01:00:01,859 Heb je haar niet meer gezien, heb je het hem verteld? 903 01:00:02,250 --> 01:00:03,250 Wat heb je gedaan? 904 01:00:05,384 --> 01:00:09,867 [CHUCKLES] Je vriendin was getrouwd met je baas. 905 01:00:09,997 --> 01:00:11,869 Jouw mentor, de man naar wie je opkeek. 906 01:00:11,999 --> 01:00:14,175 Wat heb je gedaan toen je erachter kwam. 907 01:00:14,306 --> 01:00:15,873 Hé partner. Het is een simpele vraag. 908 01:00:20,051 --> 01:00:23,141 Kijk Claire, je bent onder Veel stress, oké? 909 01:00:23,750 --> 01:00:26,013 Wil je even pauze nemen? Zou je dat leuk vinden? Ja? 910 01:00:33,281 --> 01:00:34,281 Neem gewoon de tijd. 911 01:00:59,612 --> 01:01:00,612 [LIFT DINGEN] 912 01:01:02,180 --> 01:01:03,180 [mobiele telefoonbel] 913 01:01:05,183 --> 01:01:06,183 Wacht, wauw, wauw. 914 01:01:06,619 --> 01:01:09,056 Haar gevonden in de slaapkamer overeenkomt met het DNA-monster 915 01:01:09,187 --> 01:01:10,188 uit Claire's koffiemok. 916 01:01:10,710 --> 01:01:12,296 Een paar haren hebben Crane's bloed op hen. 917 01:01:12,320 --> 01:01:13,321 Ik zal niet zeggen dat ik het je vertelde. 918 01:01:13,452 --> 01:01:14,812 Huiszoekingsbevel? Claires appartement? 919 01:01:15,280 --> 01:01:16,063 PARKEER: Nee, we gaan er nu heen. 920 01:01:16,194 --> 01:01:17,394 Ze kunnen ons het bevel geven. 921 01:01:24,115 --> 01:01:26,204 [mobiele telefoon rinkelt] 922 01:01:30,904 --> 01:01:31,904 Hé, Manny. 923 01:01:32,210 --> 01:01:33,570 Hoi. Ik blijf krijgen uw voicemail. 924 01:01:33,602 --> 01:01:34,995 Waar ben je? CLAIRE: Ik ben thuis. 925 01:01:35,343 --> 01:01:36,407 MANNY: Je moet ga daar weg. 926 01:01:36,431 --> 01:01:37,781 Wat? Waarom? 927 01:01:38,172 --> 01:01:39,652 De politie was hier net. 928 01:01:39,783 --> 01:01:42,089 Ze hebben vuiligheid over je. Jouw haar in het bloed van iemand? 929 01:01:42,350 --> 01:01:43,350 Dat is onmogelijk. 930 01:01:43,700 --> 01:01:45,136 Ze gaan je huis doorzoeken. 931 01:01:45,397 --> 01:01:46,920 Ik heb niets te verbergen. 932 01:01:47,051 --> 01:01:48,095 Weet je dat zeker? 933 01:01:48,226 --> 01:01:49,923 Het klinkt voor mij alsof je erin geluisd wordt. 934 01:01:50,750 --> 01:01:53,057 Tenzij je contant geld hebt voor een echte advocaat zou ik verdwalen. 935 01:01:53,492 --> 01:01:55,712 Vertrouw me. Ik heb een openbare verdediger gehad. 936 01:02:03,154 --> 01:02:04,721 [INTERCOM BUZZING] 937 01:02:08,681 --> 01:02:10,074 [INTERCOM BUZZING] 938 01:02:13,425 --> 01:02:15,209 ARLO: Claire? Dit is rechercheur Leonard. 939 01:02:17,429 --> 01:02:19,126 Claire? Kunnen we praten? 940 01:02:20,127 --> 01:02:21,127 [INTERCOM BUZZING] 941 01:02:46,327 --> 01:02:47,327 [GRUNTS] 942 01:03:03,127 --> 01:03:04,955 Oké. Ik vind haar leuk. 943 01:03:06,304 --> 01:03:07,304 Ik neem Canal Street. 944 01:03:28,630 --> 01:03:31,329 Claire? Het is Arlo. Je wilt dit niet doen, oké? 945 01:03:32,547 --> 01:03:33,547 Bel mij alsjeblieft? 946 01:03:50,304 --> 01:03:52,567 Je denkt dat Eva degene was Wie heeft de politie mijn kant op gewezen? 947 01:03:52,698 --> 01:03:54,979 Ik weet dat je plezier had en zo, maar ik vertrouw haar niet. 948 01:03:55,222 --> 01:03:56,267 Waarom? 949 01:03:56,397 --> 01:03:57,757 Nou, ze kijkt nooit naar mij in het oog. 950 01:03:57,790 --> 01:03:59,400 Ik mis de dame die eigenaar is van haar eenheid. 951 01:03:59,531 --> 01:04:00,571 Ze was een echte lieverd. 952 01:04:02,142 --> 01:04:03,142 Wat? 953 01:04:03,578 --> 01:04:07,060 Ik dacht dat ze erfde het appartement van haar ouders. 954 01:04:07,191 --> 01:04:09,149 Hel nee. Ze huurt het van mevrouw Jeffreys 955 01:04:09,280 --> 01:04:10,890 die terug naar het oosten trok bij haar zoon gaan wonen. 956 01:04:11,456 --> 01:04:13,066 Wanneer? 957 01:04:13,371 --> 01:04:14,851 Ik weet het niet, vorige maand. 958 01:04:20,465 --> 01:04:21,465 Ik heb een gunst nodig. 959 01:04:28,647 --> 01:04:33,217 [mobiele telefoon rinkelt] 960 01:04:38,744 --> 01:04:40,398 Claire, wat is... wat is er aan de hand? 961 01:04:41,007 --> 01:04:42,269 Wat heb je tegen de politie gezegd? 962 01:04:42,661 --> 01:04:43,662 Ik heb ze verteld dat ze gek zijn 963 01:04:43,792 --> 01:04:45,533 als ze denken Je hebt Scott iets aangedaan. 964 01:04:45,664 --> 01:04:47,274 Maar Claire, je kunt niet zomaar weglopen. 965 01:04:48,101 --> 01:04:49,101 Ik weet. 966 01:04:49,450 --> 01:04:52,323 Ik weet het, ik wil omkeren mezelf erin, maar ik ben bang. 967 01:04:52,453 --> 01:04:53,453 Wil je mij meenemen? 968 01:04:53,715 --> 01:04:56,240 Naar het politiebureau? Ja, natuurlijk. 969 01:04:56,631 --> 01:04:57,631 Waar ben je? 970 01:04:58,503 --> 01:04:59,503 Ik ben in het park 971 01:05:00,331 --> 01:05:01,331 aan het water. 972 01:05:04,291 --> 01:05:05,902 Schiet op. Oké. 973 01:05:17,696 --> 01:05:19,002 [LIFT DINGEN] 974 01:05:33,190 --> 01:05:34,191 [VERGRENDELD Pieptonen] 975 01:05:45,463 --> 01:05:47,552 [mobiele telefoonbel] 976 01:05:49,684 --> 01:05:52,165 [mobiele telefoonbel] 977 01:07:44,756 --> 01:07:45,756 [ZUCHT] 978 01:07:55,593 --> 01:08:00,206 [mobiele telefoon rinkelt] 979 01:09:39,436 --> 01:09:40,437 Wat doe jij hier? 980 01:09:42,613 --> 01:09:43,613 Waarom heb je een mes? 981 01:09:44,049 --> 01:09:46,530 Mezelf beschermen. Iemand heeft ingebroken in mijn appartement. 982 01:09:46,660 --> 01:09:48,340 Het is niet eens van jou. Jij hebt het niet geërfd. 983 01:09:48,793 --> 01:09:50,882 Claire, je maakt me bang. 984 01:09:51,012 --> 01:09:53,212 Heb je deze plek gehuurd? Omdat je weet dat ik het zwembad gebruik? 985 01:09:54,102 --> 01:09:55,462 Hoe lang ben je al geweest naar mij kijken? 986 01:09:55,582 --> 01:09:56,801 Oké, je gedraagt ​​je paranoïde. 987 01:10:01,980 --> 01:10:03,764 Je hebt je man vermoord. Ik weet dat je dat deed. 988 01:10:04,112 --> 01:10:05,940 Genoeg! Jij. 989 01:10:06,463 --> 01:10:08,503 Je was bij het huis die nacht. Ik was de stad uit. 990 01:10:08,595 --> 01:10:10,641 Hoe handig. Je hebt mijn haar geplant. 991 01:10:10,771 --> 01:10:11,771 Jij hebt mij erin geluisd. 992 01:10:12,077 --> 01:10:14,601 Claire, je gedraagt ​​je onstabiel. 993 01:10:15,472 --> 01:10:18,214 Alsof je mij pijn zou willen doen. Oké? Laten we gewoon... 994 01:10:20,825 --> 01:10:22,609 [EVE kreunt] 995 01:10:30,835 --> 01:10:32,358 [BROEK] 996 01:10:47,721 --> 01:10:48,721 ARLO: Parker? 997 01:10:49,636 --> 01:10:50,636 Ja. 998 01:10:54,946 --> 01:10:56,586 De ijspriem ontbreekt uit Crane's keuken. 999 01:10:58,776 --> 01:10:59,864 Ons waarschijnlijke moordwapen. 1000 01:11:00,343 --> 01:11:01,648 ARLO: Lijkt een beetje voor de hand liggend, nietwaar? 1001 01:11:32,592 --> 01:11:36,596 [mobiele telefoon rinkelt] 1002 01:11:38,555 --> 01:11:39,555 Dave hier. 1003 01:11:39,773 --> 01:11:41,340 Hé, Dave, het is Claire Valens. 1004 01:11:41,775 --> 01:11:42,775 Hé, Claire. 1005 01:11:43,473 --> 01:11:45,793 Jouw jongens zijn hier, ik alleen de laatste spullen halen. 1006 01:11:45,910 --> 01:11:48,086 Alles oké? Ja, ja. Ik was gewoon 1007 01:11:48,216 --> 01:11:49,870 mijn interne afmaken rapporteer over de deal 1008 01:11:50,001 --> 01:11:51,611 en ik, eh, ik had het een korte vraag. 1009 01:11:51,959 --> 01:11:52,959 Ken jij een Eve White? 1010 01:11:53,918 --> 01:11:54,918 Vooravond? Ja, zeker. 1011 01:11:56,094 --> 01:11:58,444 Eh. Heb je ooit gesproken over verkopen? de conservenfabriek met haar? 1012 01:11:59,837 --> 01:12:01,447 Eh. Ja. 1013 01:12:03,275 --> 01:12:04,320 Iets mis? 1014 01:12:04,972 --> 01:12:06,800 Ik ben gewoon in de war. 1015 01:12:07,148 --> 01:12:08,933 Eve vertelde me dat ze me zou doorverbinden met een koper. 1016 01:12:09,586 --> 01:12:11,414 Is zij niet degene? wie heeft je naar mij gestuurd? 1017 01:12:15,809 --> 01:12:17,550 Claire? Ja, ja. Natuurlijk. 1018 01:12:17,681 --> 01:12:19,121 ik was... Ik bevestigde het alleen maar, dus... 1019 01:12:19,596 --> 01:12:20,596 Bedankt. 1020 01:12:26,777 --> 01:12:28,015 EVE: Een geweldige plek direct aan het water. 1021 01:12:28,039 --> 01:12:29,214 Was vroeger een conservenfabriek. 1022 01:12:29,345 --> 01:12:30,476 Ja, Ironside Cannery. 1023 01:12:38,005 --> 01:12:40,405 MANNY: Je zou hier niet moeten zijn. De politie blijft komen en gaan. 1024 01:12:43,446 --> 01:12:45,361 Ik ga zo om hiervoor ontslagen te worden. 1025 01:12:46,971 --> 01:12:48,755 Daar. Direct nadat ik weg ben. 1026 01:13:02,900 --> 01:13:05,420 CLAIRE: Heb jij deze plek gehuurd? Omdat je weet dat ik het zwembad gebruik? 1027 01:13:05,772 --> 01:13:06,967 Hoe lang ben je al geweest naar mij kijken? 1028 01:13:06,991 --> 01:13:07,992 Genoeg! 1029 01:13:09,297 --> 01:13:10,297 [ZUCHT] 1030 01:13:14,259 --> 01:13:16,479 Wat nu? Ik moet hier weg. 1031 01:13:16,957 --> 01:13:17,957 MANNY: Oké. 1032 01:13:23,790 --> 01:13:24,790 Bedankt. 1033 01:13:28,969 --> 01:13:30,493 EVE: Ik kan het gewoon niet geloven. 1034 01:13:31,102 --> 01:13:32,495 Weet je zeker dat het Scotts bloed is? 1035 01:13:33,060 --> 01:13:34,140 PARKER: Helaas wel. 1036 01:13:34,540 --> 01:13:35,976 De ijspriem was schoongemaakt 1037 01:13:36,107 --> 01:13:37,891 maar we hebben gevonden sporen van Scotts bloed erop. 1038 01:13:38,805 --> 01:13:39,805 Ik gewoon. 1039 01:13:40,459 --> 01:13:42,699 Ik kan dat niet geloven Claire zou zoiets doen. 1040 01:13:42,940 --> 01:13:45,725 Zelfs nadat... PARKER: Ze noemde kickboksen. 1041 01:13:46,073 --> 01:13:47,233 Het lijkt erop dat ze behoorlijk goed is. 1042 01:13:51,949 --> 01:13:52,989 Zei ze nog iets? 1043 01:13:54,168 --> 01:13:55,168 Precies wat ik je vertelde. 1044 01:13:56,867 --> 01:13:58,608 Ik probeerde haar binnen te halen voor jullie. 1045 01:14:01,219 --> 01:14:03,099 Het was waarschijnlijk het beste dat gebeurde niet. 1046 01:14:03,177 --> 01:14:05,337 Wij twee lopen naar binnen samen het politiebureau? 1047 01:14:06,746 --> 01:14:07,984 Dat zouden de media geweldig hebben gevonden, hè? 1048 01:14:08,008 --> 01:14:09,008 Ja. 1049 01:14:09,749 --> 01:14:12,709 Ja, de parallellen hiertussen en de Annabelle Crane-zaak 1050 01:14:12,839 --> 01:14:14,119 zou te rijk zijn geweest negeren. 1051 01:14:14,754 --> 01:14:17,714 Omdat, nou ja, toen zijn eerste vrouw verdween 1052 01:14:17,844 --> 01:14:19,126 het was Scott Crane die de stad uit was 1053 01:14:19,150 --> 01:14:22,066 en jij was hier om te ontkennen wat zeker op een affaire leek 1054 01:14:22,196 --> 01:14:24,503 jullie twee hadden het. Maar dat waren we niet. 1055 01:14:25,548 --> 01:14:27,767 Scott was slechts een mentor voor mij op dat punt. 1056 01:14:28,246 --> 01:14:29,943 Je hebt meneer Crane ontmoet bij Tweede Kansen. 1057 01:14:30,640 --> 01:14:31,704 Jij was daar na je jeugdperiode 1058 01:14:31,728 --> 01:14:33,773 over drugsaanklachten, maar je zegt jullie twee 1059 01:14:33,904 --> 01:14:35,744 waren niet romantisch betrokken? Dat kwam later. 1060 01:14:36,602 --> 01:14:38,604 Ik was er voor hem nadat hij zijn vrouw verloor. 1061 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 Hé. 1062 01:14:43,696 --> 01:14:44,696 Hm. 1063 01:14:46,394 --> 01:14:49,789 Er is nog één ding waar ik onduidelijk over ben. 1064 01:14:50,660 --> 01:14:52,900 Hoeveel directe interactie heb je met het slachtoffer gehad? 1065 01:14:53,489 --> 01:14:54,794 Ik bedoel Annabelle Crane zelf. 1066 01:14:55,621 --> 01:14:57,275 Zijn we dat echt? ga je dit nu doen? 1067 01:14:57,405 --> 01:14:58,929 Precies zoals je het mij vertelt dat mijn vriendin 1068 01:14:59,059 --> 01:15:00,219 Heeft waarschijnlijk mijn man vermoord? 1069 01:15:00,583 --> 01:15:02,823 Niet het meest sympathieke pleidooi voor medeleven dat ik heb gehoord, Eve. 1070 01:15:04,108 --> 01:15:06,632 Maar nee, Dit gaan we nu niet doen. 1071 01:15:16,250 --> 01:15:17,530 Een manier om mij daar te steunen, partner. 1072 01:15:17,774 --> 01:15:19,689 Kijk, kom op. Dat was ik niet van plan 1073 01:15:19,819 --> 01:15:21,099 Annabelle Kraan was een lastig geval. 1074 01:15:21,212 --> 01:15:22,866 Het was een moeilijke tijd voor mij persoonlijk. 1075 01:15:22,996 --> 01:15:25,346 Dat weet ik. Geen fysiek bewijs, niets anders dan geruchten 1076 01:15:25,477 --> 01:15:28,132 en mijn vrouw was stervende, Arlo. Maar ik deed mijn werk. 1077 01:15:28,262 --> 01:15:32,658 Parker, ik probeer het niet naar... [mobiele telefoon zoemt, pieptonen] 1078 01:15:33,964 --> 01:15:34,964 Parker. 1079 01:15:37,794 --> 01:15:38,794 Waar? 1080 01:15:39,404 --> 01:15:43,626 [ONDUIDELIJK CHATTER OP RADIO] 1081 01:16:17,007 --> 01:16:18,007 Laten we gaan. 1082 01:16:30,324 --> 01:16:31,324 [ZUCHT] 1083 01:16:50,040 --> 01:16:51,040 [TOETSENBORD KLIKKEN] 1084 01:17:03,401 --> 01:17:07,623 [mobiele telefoon rinkelt] 1085 01:17:11,148 --> 01:17:13,933 Rechercheur Leonard. CLAIRE: Dus, Arlo, 1086 01:17:14,325 --> 01:17:15,543 Ik vroeg me af: heet jij? 1087 01:17:15,674 --> 01:17:17,894 na het kind van Woody Guthrie of wat? 1088 01:17:18,155 --> 01:17:19,678 [CHUCKLES] Claire. 1089 01:17:21,114 --> 01:17:22,114 Fijn dat je gebeld hebt. 1090 01:17:22,899 --> 01:17:23,899 Dus, eh, 1091 01:17:24,248 --> 01:17:25,249 Heb je een brandertelefoon? 1092 01:17:25,641 --> 01:17:27,201 Ik zet het zo snel mogelijk uit terwijl ik ophang. 1093 01:17:27,904 --> 01:17:29,584 Waarom ontmoeten we elkaar niet gewoon? op het station? 1094 01:17:29,819 --> 01:17:31,710 Dat is de enige manier waarop dit kan gaat opgelost worden. 1095 01:17:31,734 --> 01:17:33,774 Ik zou het nooit riskeren. Ik zou daar nooit wegkomen. 1096 01:17:34,606 --> 01:17:35,781 We hebben hem gevonden, Claire. 1097 01:17:36,521 --> 01:17:37,870 We hebben het lichaam van Scott Crane gevonden. 1098 01:17:39,437 --> 01:17:40,786 Bij de Ironside Cannery. 1099 01:17:42,179 --> 01:17:44,355 Hij moet daar naartoe zijn gebracht vlak nadat hij was vermoord. 1100 01:17:44,877 --> 01:17:47,010 En toen ging er iemand terug en stak het lichaam in brand. 1101 01:17:49,403 --> 01:17:51,754 En kijk naar mij, met een geschiedenis van brandstichting. 1102 01:17:53,364 --> 01:17:55,061 Je moet die Eva zien is mij aan het opzetten. 1103 01:17:55,192 --> 01:17:56,192 ARLO: Waarom zou ze? 1104 01:17:56,367 --> 01:17:58,151 Met het huwelijkscontract en nu is Crane dood 1105 01:17:58,282 --> 01:18:00,122 ze is buitengesloten van de zijne geld. Ja, misschien niet. 1106 01:18:01,241 --> 01:18:02,241 Wat bedoel je? 1107 01:18:02,286 --> 01:18:03,548 Eve heeft geen huwelijkse voorwaarden nodig. 1108 01:18:03,679 --> 01:18:05,134 Ik denk dat ze haar handen heeft in Scotts zaken 1109 01:18:05,158 --> 01:18:06,278 op allerlei geheime manieren. 1110 01:18:06,943 --> 01:18:07,943 Vertel me meer. 1111 01:18:08,379 --> 01:18:09,685 Ik moet eerst nog meer graven. 1112 01:18:10,686 --> 01:18:11,687 ARLO: Wacht, Claire... 1113 01:18:17,214 --> 01:18:21,174 [POLITIE SIRENES loeien] 1114 01:18:22,349 --> 01:18:23,349 PARKER: Oké. 1115 01:18:23,524 --> 01:18:25,048 Hier is de tijdlijn zoals wij hebben kunnen doen 1116 01:18:25,178 --> 01:18:26,310 om het tot nu toe samen te vatten. 1117 01:18:27,267 --> 01:18:30,009 Scott Crane ontdekt zijn nieuwe assistente, Claire Valens 1118 01:18:30,140 --> 01:18:31,180 slaapt met zijn vrouw. 1119 01:18:31,445 --> 01:18:33,273 Scott stuurt Claire een sms "Ik weet het." 1120 01:18:33,752 --> 01:18:36,407 Claire neemt een Lyft-auto mee naar het huis van Scott, beweren ze, 1121 01:18:36,537 --> 01:18:38,148 er is een strijd, Scott is vermoord. 1122 01:18:40,367 --> 01:18:41,407 Is dit het moordwapen? 1123 01:18:41,455 --> 01:18:42,563 PARKER: Vanuit Crane's keuken. 1124 01:18:42,587 --> 01:18:44,187 We hebben het verborgen gevonden in Claires appartement. 1125 01:18:44,284 --> 01:18:45,564 Schoongemaakt, maar niet genoeg schoongemaakt. 1126 01:18:45,808 --> 01:18:47,461 Kijk, dit was niet gepland. 1127 01:18:47,940 --> 01:18:51,378 Dit was een misdaad uit hartstocht aangewakkerd door het besef van Claire 1128 01:18:51,509 --> 01:18:52,989 waar ze over gaat om alles te verliezen. 1129 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 Haar baan, haar mentor, haar minnaar. 1130 01:18:55,818 --> 01:18:57,950 Claire gebruikt dan de auto van Scott om het lichaam te vervoeren 1131 01:18:58,081 --> 01:18:59,201 naar de oude Ironside Cannery, 1132 01:18:59,691 --> 01:19:01,171 een eigendom Scott onlangs gekocht 1133 01:19:01,737 --> 01:19:03,086 gebaseerd op Claire's advies. 1134 01:19:03,564 --> 01:19:05,001 DA: Helemaal naar de haven? 1135 01:19:05,566 --> 01:19:07,090 Heeft ze het lichaam zelf verplaatst? 1136 01:19:07,264 --> 01:19:08,544 PARKER: Sterk meisje. Kickbokser. 1137 01:19:08,961 --> 01:19:12,095 Vervolgens brengt ze de auto terug, taxi's terug naar huis.Lyfts. 1138 01:19:13,444 --> 01:19:15,098 Lyft. Ze gebruikte Lyft. 1139 01:19:16,186 --> 01:19:18,101 Hoeveel tijd ertussen de twee Lyft-ritten? 1140 01:19:18,536 --> 01:19:20,136 Vierenveertig minuten en 36 seconden, mevrouw. 1141 01:19:20,930 --> 01:19:23,106 Cijfers zijn een beetje zijn ding. Ig Money-balfan. Groot. 1142 01:19:23,628 --> 01:19:26,152 Geeft dat Valens genoeg tijd om Crane te doden, 1143 01:19:26,283 --> 01:19:28,478 breng het lichaam naar Ironside, en dan terug naar huis? 1144 01:19:28,502 --> 01:19:29,502 Nauwelijks. 1145 01:19:29,590 --> 01:19:31,070 PARKER: Dat is een ja. 1146 01:19:31,462 --> 01:19:33,135 Rechercheur Leonard maakte de rit drie keer. 1147 01:19:33,159 --> 01:19:34,160 Vier. 1148 01:19:34,291 --> 01:19:35,291 Het lukte nauwelijks elke keer. 1149 01:19:37,903 --> 01:19:40,514 We beginnen dichterbij te komen, Claire raakt in paniek, gaat terug, 1150 01:19:40,863 --> 01:19:42,865 verbrandt het lichaam om te vernietigen enig verder bewijs. 1151 01:19:45,693 --> 01:19:48,218 Ze heeft wel een jeugdgeschiedenis van brandstichting. 1152 01:19:48,348 --> 01:19:50,568 Juist. Ze stak in brand het huis van Jacob Smith, 1153 01:19:50,698 --> 01:19:53,179 de verhuurder van haar gebouw. Wie ze wist niet dat het erin zat. 1154 01:19:53,310 --> 01:19:55,550 Dat beweert ze tenminste. Nu de De rechter geloofde haar destijds. 1155 01:19:55,878 --> 01:19:58,054 Jacob Smith overleefde en hij was geen onschuldig slachtoffer. 1156 01:19:58,794 --> 01:20:00,273 Hij liet het gebouw vallen onder code. 1157 01:20:00,404 --> 01:20:02,101 Tien mensen stierven inclusief Claire's ouders 1158 01:20:02,232 --> 01:20:03,312 en haar 17-jarige zus. 1159 01:20:03,363 --> 01:20:05,278 Waarom neem je niet Een balie-examen, jongen? 1160 01:20:05,539 --> 01:20:07,193 Het verdedigen van criminelen loont beter 1161 01:20:07,324 --> 01:20:08,194 dan ze weg te doen. Ik zet alleen de feiten uiteen. 1162 01:20:08,325 --> 01:20:10,196 En de huidige vrouw, Genevieve. 1163 01:20:10,327 --> 01:20:12,242 Ze is handig buiten de stad voor dit alles? 1164 01:20:12,677 --> 01:20:14,200 Niet zo handig voor haar. 1165 01:20:14,331 --> 01:20:16,202 Met hun huwelijkscontract en zijn testament, 1166 01:20:16,333 --> 01:20:17,203 ze gaat nodig hebben een nieuwe suikeroom 1167 01:20:17,334 --> 01:20:18,374 om haar levensstijl te behouden. 1168 01:20:18,552 --> 01:20:20,206 Alibi? Stevig. 1169 01:20:20,728 --> 01:20:22,295 Nog steeds geen contact van Valens. 1170 01:20:23,296 --> 01:20:24,776 Nou, geen woord van mijn kant, 1171 01:20:24,907 --> 01:20:27,344 maar ze vindt Arlo hier wel leuk beter dan zij mij leuk vindt. 1172 01:20:29,172 --> 01:20:30,452 DA: Al iets gezegd, rechercheur Leonard? 1173 01:20:31,087 --> 01:20:32,087 Nee, mevrouw. 1174 01:20:46,450 --> 01:20:47,450 CLAIRE: Stop, stop, stop. 1175 01:20:51,107 --> 01:20:52,107 Wacht al een tijdje. 1176 01:20:53,152 --> 01:20:54,152 Ben ik verbrand door de zon? 1177 01:20:56,721 --> 01:20:58,244 Ik moest het zeker weten je was alleen. 1178 01:21:00,159 --> 01:21:01,159 Waarom ben je gekomen? 1179 01:21:01,639 --> 01:21:02,639 Ik heb mijn eigen twijfels. 1180 01:21:03,554 --> 01:21:04,554 Wat voor twijfels? 1181 01:21:04,685 --> 01:21:06,296 Mm-mm. Jij eerst. 1182 01:21:09,777 --> 01:21:10,866 Kom op. 1183 01:21:13,433 --> 01:21:14,628 Ik heb er een heleboel gevonden van visitekaartjes 1184 01:21:14,652 --> 01:21:15,652 verborgen in Eve's appartement. 1185 01:21:16,088 --> 01:21:18,438 Ze heeft het mij zelfs nooit verteld ze was betrokken bij onroerend goed. 1186 01:21:18,569 --> 01:21:20,571 Eva heeft contact gehad met veel mensen 1187 01:21:20,701 --> 01:21:22,679 die uiteindelijk onroerend goed verkocht aan het Kraanbedrijf. 1188 01:21:22,703 --> 01:21:24,420 Dus wat, Claire. Het is het bedrijf van haar man. 1189 01:21:24,444 --> 01:21:25,924 Scott wist er niets van. 1190 01:21:26,446 --> 01:21:27,446 Hier is een voorbeeld. 1191 01:21:27,926 --> 01:21:30,407 Ironside conservenfabriek. Eva wachtte op mij 1192 01:21:31,060 --> 01:21:33,714 waar ze wist dat ik haar zou afluisteren en laat dan de punt vallen. 1193 01:21:33,845 --> 01:21:36,413 Ik breng de fooi naar Scott. Scott koopt het huis. 1194 01:21:36,543 --> 01:21:39,372 Dat is slechts één voorbeeld. Ze doet het al jaren. 1195 01:21:40,286 --> 01:21:41,505 Waarom? 1196 01:21:41,635 --> 01:21:43,202 Waarom? Tarieven van de vinder. 1197 01:21:43,811 --> 01:21:45,531 De verkoper betaalt haar een percentage erbij 1198 01:21:45,639 --> 01:21:47,119 nadat de verkoop is afgerond. 1199 01:21:47,424 --> 01:21:49,208 Ik heb haar bankafschriften gezien. 1200 01:21:49,774 --> 01:21:52,516 Ze heeft geld verstopt jarenlang. 1201 01:21:53,212 --> 01:21:55,301 Misschien kwam Scott erachter, hij zou woedend zijn. 1202 01:21:56,607 --> 01:21:57,956 Hij haat het om geen controle te hebben. 1203 01:21:59,653 --> 01:22:02,961 Misschien is het uitgekomen toen Eva hem over ons vertelde. 1204 01:22:05,659 --> 01:22:06,659 Ja. 1205 01:22:06,965 --> 01:22:09,533 Oké, dat is een... dat is een interessante theorie 1206 01:22:09,663 --> 01:22:11,056 maar het verandert niet Het alibi van Eva 1207 01:22:11,187 --> 01:22:12,710 die nog steeds ijzersterk is. 1208 01:22:12,840 --> 01:22:14,209 Weet je zeker dat dat niet kon? ben je hier gewoon op de een of andere manier teruggeslopen? 1209 01:22:14,233 --> 01:22:15,233 Positief. 1210 01:22:15,887 --> 01:22:18,047 We hebben beveiligingsbeelden van haar de stad uit op de dag. 1211 01:22:18,672 --> 01:22:19,543 Dan iemand anders moet betrokken zijn. 1212 01:22:19,673 --> 01:22:20,761 Ja. 1213 01:22:21,066 --> 01:22:23,242 Ja, Claire. Een medeplichtige, zoals jij. 1214 01:22:24,374 --> 01:22:25,374 Wat? 1215 01:22:25,766 --> 01:22:27,222 Kijk, dat is gewoon wat de officier van justitie gaat beweren 1216 01:22:27,246 --> 01:22:28,246 als dit je verdediging is. 1217 01:22:28,291 --> 01:22:29,335 Zelfs als je het kunt bewijzen. 1218 01:22:29,945 --> 01:22:32,556 In het beste geval, jij en Eve samen naar beneden gaan. 1219 01:22:34,253 --> 01:22:35,613 Dus wat? Je zegt dat ik genaaid ben? 1220 01:22:36,386 --> 01:22:37,386 Misschien niet. 1221 01:22:39,432 --> 01:22:40,432 Kom op. 1222 01:22:47,745 --> 01:22:49,157 Hoeveel weet jij over de verdwijning 1223 01:22:49,181 --> 01:22:50,181 van Annabelle Crane? 1224 01:22:50,704 --> 01:22:52,445 Scotts eerste vrouw? Niet veel. 1225 01:22:55,361 --> 01:22:57,015 Ik denk Scott en Eve heeft haar vermoord. 1226 01:22:57,711 --> 01:22:58,711 Wat? 1227 01:22:59,365 --> 01:23:00,605 Waarom, zodat ze samen konden zijn? 1228 01:23:01,063 --> 01:23:02,063 ARLO: En voor het geld. 1229 01:23:02,629 --> 01:23:05,328 Je weet dat je baas zich aanstelt klinkt alsof hij een selfmade man is, 1230 01:23:05,458 --> 01:23:07,678 maar toen had hij het nodig hard geld om het draaiende te houden 1231 01:23:08,374 --> 01:23:10,463 en daar kwam veel van uit de familie van Annabelle. 1232 01:23:10,594 --> 01:23:13,510 Het is heel oud geld. Dus Annabelle wordt vermist. 1233 01:23:13,945 --> 01:23:16,252 Mijn partner Parker was dat wel de hoofdonderzoeker. 1234 01:23:17,514 --> 01:23:18,514 Zijn eigen vrouw was stervende. 1235 01:23:19,690 --> 01:23:20,865 Ze had botkanker. 1236 01:23:20,996 --> 01:23:24,086 Hij was wanhopig, bijna geen tijd, geld. 1237 01:23:24,825 --> 01:23:27,132 Ik denk dat Crane hem heeft omgekocht om de zaak te tanken. 1238 01:23:30,353 --> 01:23:31,658 Ik heb veel gegraven 1239 01:23:31,789 --> 01:23:33,443 en het is er allemaal in de rapporten. 1240 01:23:34,052 --> 01:23:36,359 En wat er niet in de rapporten staat, 1241 01:23:36,794 --> 01:23:38,535 alleen deze kleine aanwijzingen, dat scheelt enorm. 1242 01:23:39,318 --> 01:23:41,581 Parker controleert zijn vrouw naar een nieuwe faciliteit. 1243 01:23:42,278 --> 01:23:44,758 Experimentele behandelingen uit haar zorgverzekeringsnetwerk, 1244 01:23:44,889 --> 01:23:46,630 dat is zeker, uitweg. 1245 01:23:49,546 --> 01:23:50,786 En zijn vrouw is nog steeds overleden. 1246 01:23:52,418 --> 01:23:53,418 Heb hem gebroken. 1247 01:23:56,466 --> 01:24:00,600 [mobiele telefoon rinkelt] 1248 01:24:09,305 --> 01:24:10,305 Parker. 1249 01:24:10,654 --> 01:24:12,374 CLAIRE: Hallo rechercheur. Het is Claire Valens. 1250 01:24:13,483 --> 01:24:14,483 Claire. 1251 01:24:15,659 --> 01:24:18,053 Ik ben blij dat je belt. CLAIRE: We moeten elkaar ontmoeten. 1252 01:24:19,619 --> 01:24:20,619 Oké. Waar ben je? 1253 01:24:21,317 --> 01:24:22,957 Ik zorg ervoor dat we je brengen discreet. 1254 01:24:23,406 --> 01:24:24,966 CLAIRE: Maak kennis met mij waar het lichaam verborgen is. 1255 01:24:26,017 --> 01:24:27,192 Je bedoelt de conservenfabriek? 1256 01:24:27,671 --> 01:24:29,325 Wanneer? CLAIRE: Niet dat lichaam. 1257 01:24:31,022 --> 01:24:33,068 Scott heeft me alles verteld voordat hij stierf. 1258 01:24:34,895 --> 01:24:36,175 Ik weet dat je een deal met hem hebt gesloten. 1259 01:24:37,768 --> 01:24:39,335 Misschien kunnen jij en ik hetzelfde doen. 1260 01:24:40,292 --> 01:24:42,053 Ik weet niet waar je het over hebt over, kleintje. 1261 01:24:42,077 --> 01:24:43,600 Ik doe niet aan deals. 1262 01:24:44,818 --> 01:24:46,603 CLAIRE: Zeker wel. Een uur. 1263 01:24:57,657 --> 01:24:58,657 Hij moet het zijn. 1264 01:25:00,530 --> 01:25:03,620 Rechts? Eva's medeplichtige? Parker heeft Scott vermoord. 1265 01:25:04,142 --> 01:25:06,188 Omkoping is één ding, moord is een andere. 1266 01:25:07,406 --> 01:25:09,104 Ja, Parker heeft zijn demonen. 1267 01:25:09,234 --> 01:25:10,994 Maar ik heb er veel tijd aan besteed met de man en... 1268 01:25:11,323 --> 01:25:12,843 [mobiele telefoon gaat over] Ja, ik weet het niet. 1269 01:25:13,673 --> 01:25:14,673 Hij is het. 1270 01:25:16,850 --> 01:25:17,850 [keel schrapen] 1271 01:25:19,375 --> 01:25:20,593 Hé, man, wat is er nieuw? 1272 01:25:21,246 --> 01:25:23,379 Gewoon mijn ballen eraf zweten 1273 01:25:23,509 --> 01:25:24,789 op de heetste nacht van het jaar. 1274 01:25:25,903 --> 01:25:27,513 Jij? ARLO: Hetzelfde. 1275 01:25:31,778 --> 01:25:33,432 Parker? Ben jij daar? 1276 01:25:35,434 --> 01:25:36,434 Ja, ik ben er altijd. 1277 01:25:38,742 --> 01:25:42,615 Geen werk vanavond, oké? Ga liggen of ik weet het niet. 1278 01:25:43,355 --> 01:25:46,315 Ga een film kijken. Iets doms en grappigs. 1279 01:25:47,098 --> 01:25:48,708 Hé, tenminste ze hebben airconditioning. 1280 01:25:48,839 --> 01:25:51,146 Eh. Ja. Oké. 1281 01:25:52,538 --> 01:25:53,818 Ik was niet zeker van jou in eerste instantie. 1282 01:25:55,498 --> 01:25:57,058 Ik bedoel, jij nog steeds ga op mijn tieten zitten, maar 1283 01:25:59,502 --> 01:26:00,502 je bent een goede partner. 1284 01:26:04,420 --> 01:26:05,420 Bedankt, kerel. 1285 01:26:20,697 --> 01:26:22,351 Hij komt niet. Hij heeft het niet gekocht. 1286 01:26:26,703 --> 01:26:27,703 Wacht, wacht. 1287 01:26:30,576 --> 01:26:31,576 Hij is het. 1288 01:26:36,974 --> 01:26:39,324 Waar gaat hij heen? [AUTOMOTOR REVVS] 1289 01:26:40,978 --> 01:26:41,978 CLAIRE: Ik denk, ik weet het. 1290 01:26:50,727 --> 01:26:51,727 Oké. 1291 01:26:52,946 --> 01:26:53,946 Laten we gaan. 1292 01:27:35,815 --> 01:27:37,295 CLAIRE: Ik kan het niet geloven Ik ben hier terug. 1293 01:27:38,644 --> 01:27:39,644 Slechte herinneringen? 1294 01:27:41,038 --> 01:27:43,258 Ik wens alleen Crane zou deze plek platgewalst hebben. 1295 01:27:45,695 --> 01:27:47,610 Zijn eerste vrouw moet verborgen zijn op het terrein. 1296 01:27:48,219 --> 01:27:49,655 De manier waarop Crane erover sprak 1297 01:27:50,700 --> 01:27:53,398 Annabelle stortte haar hart uit en ziel naar deze plek. 1298 01:27:54,530 --> 01:27:55,530 Hij zei 1299 01:27:57,663 --> 01:27:59,119 ze zou gewild hebben om daar begraven te worden. 1300 01:27:59,143 --> 01:28:00,753 Hij noemde het heilige grond. 1301 01:28:04,757 --> 01:28:05,758 Het was griezelig als de hel. 1302 01:28:07,804 --> 01:28:09,632 [ZUCHT] Ik denk dat we moeten gaan. 1303 01:28:10,285 --> 01:28:12,722 Wat? Gaan we hem niet confronteren? 1304 01:28:12,852 --> 01:28:14,003 Nu ik deze plek ken 1305 01:28:14,027 --> 01:28:15,178 Ik kan met hem praten ergens anders. 1306 01:28:15,202 --> 01:28:16,762 Als je wacht hij komt er gewoon uit. 1307 01:28:16,813 --> 01:28:17,901 Ik ga uiteindelijk naar de gevangenis. 1308 01:28:18,031 --> 01:28:19,226 Claire, dit is niet veilig voor jou. 1309 01:28:19,250 --> 01:28:21,774 Er is geen plek die veilig is voor mij nu 1310 01:28:22,297 --> 01:28:23,733 [GEweerschoten][GRUNTS] 1311 01:28:36,659 --> 01:28:37,659 [GROANS] 1312 01:29:08,952 --> 01:29:09,952 Wat heb je gedaan? 1313 01:29:12,172 --> 01:29:13,478 Hij probeerde mij te helpen. 1314 01:29:15,001 --> 01:29:16,351 Hij deed zijn werk. 1315 01:29:17,526 --> 01:29:18,526 Ja. 1316 01:29:20,355 --> 01:29:21,617 Heb jij Scott ook vermoord? 1317 01:29:22,879 --> 01:29:24,446 [DEUR SLUIT] Hierbinnen. 1318 01:29:28,754 --> 01:29:29,754 Jezus. 1319 01:29:31,278 --> 01:29:32,278 Ik dacht... 1320 01:29:33,846 --> 01:29:34,846 Dat ik al dood zou zijn? 1321 01:29:35,848 --> 01:29:38,503 Ik heb net mijn partner vermoord. Zij is jouw rotzooi die je moet opruimen. 1322 01:29:38,982 --> 01:29:40,070 Je hebt je partner vermoord? 1323 01:29:40,592 --> 01:29:42,899 Hij heeft het bedacht. Zij is het laatste losse eindje. 1324 01:29:43,378 --> 01:29:45,205 Ze is niet zomaar een los eindje. 1325 01:29:45,336 --> 01:29:48,774 Oh, nee, nee, schatje. Dit is jouw puinhoop, niet de mijne. 1326 01:29:49,209 --> 01:29:50,689 Je kwam naar mij toe, weet je nog? 1327 01:29:51,168 --> 01:29:52,865 Manlief is dood, je moet het opruimen. 1328 01:29:53,605 --> 01:29:55,564 In de lucht bedreigd mijn vuile was, ons verleden? 1329 01:29:56,869 --> 01:29:58,149 Nu is daar een goede agent dood. 1330 01:29:58,436 --> 01:29:59,836 Dus hier is hoe dit gaat werken. 1331 01:30:03,354 --> 01:30:06,139 Ze verleidde rechercheur Leonard. Hij werd haar medeplichtige. 1332 01:30:06,792 --> 01:30:08,838 Dwaas, maar wie kan hem dat kwalijk nemen, hij is nog maar een kind. 1333 01:30:09,534 --> 01:30:11,667 Ze vermoordt hem en verdwijnt. 1334 01:30:14,757 --> 01:30:15,995 Kijk niet naar mij alsof ik de hulp ben. 1335 01:30:16,019 --> 01:30:16,802 Je had geen probleem 1336 01:30:16,933 --> 01:30:18,717 knallende Annabelle Crane, weet je nog? 1337 01:30:19,196 --> 01:30:20,632 Tijd om de handen uit de mouwen te steken weer vies. 1338 01:30:22,721 --> 01:30:23,721 Net als fietsen. 1339 01:30:34,777 --> 01:30:37,736 [ADEMT ZWAAR] 1340 01:30:38,650 --> 01:30:39,650 Schiet haar neer. 1341 01:30:40,783 --> 01:30:41,783 [GRUNTS] 1342 01:30:44,134 --> 01:30:45,918 [BROEK] 1343 01:30:50,183 --> 01:30:51,183 LANE: Verdomme. 1344 01:30:54,710 --> 01:30:55,710 Je maakte geen grapje. 1345 01:30:56,842 --> 01:31:00,455 Je houdt echt van deze teef. 1346 01:31:05,024 --> 01:31:06,024 Laan? 1347 01:31:07,026 --> 01:31:08,026 Dus wat? 1348 01:31:08,680 --> 01:31:10,465 Nu moet ik het doen al je vuile werk? 1349 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 [SCOFFS] 1350 01:31:19,038 --> 01:31:20,038 Jij was het. 1351 01:31:24,783 --> 01:31:25,783 Jij hebt Scott vermoord. 1352 01:31:38,057 --> 01:31:40,712 Je sms'te mij van Scotts telefoon. 1353 01:31:42,235 --> 01:31:46,805 Scott gebruikte altijd hoofdletters, interpunctie. Dat heb je nooit gedaan. 1354 01:31:51,070 --> 01:31:55,031 Dat zou je opvangen, jij gespannen, OCS teef. 1355 01:31:55,466 --> 01:31:56,946 Je haatte hem genoeg om hem te vermoorden. 1356 01:31:58,861 --> 01:32:01,603 Ik denk dat ik dat deed. [CHUCKLES] 1357 01:32:04,910 --> 01:32:06,912 Weet je, maar hij is gewoon een... een bonus. 1358 01:32:08,435 --> 01:32:09,435 De 1359 01:32:10,916 --> 01:32:11,916 voorgerecht. 1360 01:32:13,136 --> 01:32:14,136 Waaraan? 1361 01:32:16,182 --> 01:32:17,182 Om je te pakken te krijgen. 1362 01:32:18,881 --> 01:32:19,881 Waarom? 1363 01:32:21,231 --> 01:32:22,667 Omdat ik jouw baan heb overgenomen? 1364 01:32:25,017 --> 01:32:26,671 O, lieverd. 1365 01:32:28,325 --> 01:32:29,965 Je bent niet al te slim, ben jij? [CHUCKLES] 1366 01:32:31,241 --> 01:32:32,721 Ik haatte die baan. 1367 01:32:34,026 --> 01:32:35,026 Kraan was een nachtmerrie. 1368 01:32:37,029 --> 01:32:38,074 Nee, nee, nee. Zien. 1369 01:32:41,338 --> 01:32:43,035 Ik ga je vermoorden 1370 01:32:43,427 --> 01:32:48,693 omdat jij vernietigd hebt het leven van mijn vader. 1371 01:32:52,088 --> 01:32:53,089 Je vader? 1372 01:32:53,219 --> 01:32:55,613 Is Jacob Smit. 1373 01:33:00,313 --> 01:33:01,140 Tenminste dit geeft mij een kans 1374 01:33:01,271 --> 01:33:02,511 om meer tijd met mijn vader door te brengen. 1375 01:33:03,099 --> 01:33:05,231 Hij wordt er niet jonger op of beter. 1376 01:33:05,667 --> 01:33:07,886 Hij is in het San Marcoplein. Het ziekenhuis? 1377 01:33:08,017 --> 01:33:09,017 Wij zijn geen vrienden. 1378 01:33:10,106 --> 01:33:12,282 PARKER: De verhuurder van het gebouw werd zwaar verbrand. 1379 01:33:12,761 --> 01:33:14,676 Je bent net 15 geworden. Probeerde je hem pijn te doen? 1380 01:33:15,154 --> 01:33:16,199 Nee. 1381 01:33:16,329 --> 01:33:17,896 Ik wist niet dat hij binnen was. 1382 01:33:21,987 --> 01:33:25,121 Het was mijn huis dat je in brand stak toen je 15 was. 1383 01:33:27,427 --> 01:33:31,040 Je vader was een huisjesmelker 1384 01:33:32,345 --> 01:33:34,434 die mijn familie heeft laten verbranden. 1385 01:33:34,565 --> 01:33:37,916 Mijn vader gaf je mensen een goedkope plek om te wonen. 1386 01:33:41,093 --> 01:33:42,093 "Jullie mensen." 1387 01:33:43,530 --> 01:33:44,619 Ja. 1388 01:33:46,011 --> 01:33:47,011 Ik zei het. 1389 01:33:50,015 --> 01:33:51,015 Nou... 1390 01:33:52,104 --> 01:33:53,104 Claire 1391 01:33:57,893 --> 01:33:58,893 het was leuk. 1392 01:34:00,504 --> 01:34:01,679 [GUNSHOT][CLAIRE GRUNTS] 1393 01:34:03,115 --> 01:34:05,117 [CLAIRE kreunt] [GUNSHOT] 1394 01:34:27,879 --> 01:34:30,142 [GROANS] 1395 01:34:35,626 --> 01:34:36,975 [GRUNTS][GUNSHOT] 1396 01:34:40,283 --> 01:34:41,283 [CLAIRE kreunt] 1397 01:34:42,154 --> 01:34:43,154 [GRUNTS] 1398 01:34:44,156 --> 01:34:45,156 [GEweerschot] 1399 01:35:11,880 --> 01:35:12,881 [BROEK] 1400 01:35:13,011 --> 01:35:14,011 [EVE GRUNTS][GRUNTS] 1401 01:35:14,317 --> 01:35:15,317 [GRUNTS][GRUNTS] 1402 01:35:28,200 --> 01:35:29,985 Wiens idee was het om mij erin te luizen? 1403 01:35:31,334 --> 01:35:32,334 De mijne. 1404 01:35:33,466 --> 01:35:36,034 Ik heb geprobeerd te ontsnappen Scott Crane al jaren. 1405 01:35:36,165 --> 01:35:38,297 Ontsnappen aan wat? Je had het behoorlijk goed. 1406 01:35:38,428 --> 01:35:39,864 Dat is niet waarvoor ik mij heb aangemeld. 1407 01:35:41,431 --> 01:35:43,433 Hij heeft gezworen dat ik een gelijkwaardige partner zou zijn 1408 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 bij het huwelijk, het bedrijf, alles. 1409 01:35:46,610 --> 01:35:48,743 [SCOFFS] Maar hij kon het niet. 1410 01:35:50,222 --> 01:35:54,183 Hij moest de controle hebben. Zoveel controle dat ik stikte. 1411 01:35:54,313 --> 01:35:56,141 Terwijl jij miljoenen verdiende aan de zijkant. 1412 01:35:56,272 --> 01:35:58,100 Ik wil niet aan de kant staan. 1413 01:36:01,146 --> 01:36:03,322 [zucht, grinnikt] 1414 01:36:09,502 --> 01:36:11,069 Lane was altijd zo opvliegend. 1415 01:36:13,202 --> 01:36:14,290 Makkelijk te... Manipuleren? 1416 01:36:14,681 --> 01:36:15,770 EVE: Om te begeleiden 1417 01:36:18,598 --> 01:36:19,817 waar ik hem nodig had. 1418 01:36:21,732 --> 01:36:23,908 Vanaf het moment dat je CV verschijnt verscheen bij het bedrijf 1419 01:36:25,214 --> 01:36:26,258 hij was gefixeerd. 1420 01:36:27,346 --> 01:36:30,045 Hij werkte om jou te rekruteren, om er zeker van te zijn dat je aangenomen wordt. 1421 01:36:31,133 --> 01:36:32,264 Zijn obsessie met jou. 1422 01:36:33,135 --> 01:36:35,180 [SCOFFS] het was mijn enige kans. 1423 01:36:36,051 --> 01:36:37,051 Waarvoor? 1424 01:36:39,532 --> 01:36:40,795 Om vrij te zijn. 1425 01:36:46,235 --> 01:36:47,235 Ik heb hem een ​​deal aangeboden. 1426 01:36:48,498 --> 01:36:50,152 Als hij Scott voor mij kwijt zou raken, 1427 01:36:50,282 --> 01:36:52,284 hij zou de perfecte middelen hebben om je in te stellen. 1428 01:36:52,676 --> 01:36:56,941 Om... je leven te ruïneren, voor zijn vader. 1429 01:36:59,596 --> 01:37:02,033 [ZUCHT] Wat ik niet van plan was, was 1430 01:37:02,164 --> 01:37:03,164 viel voor jou. 1431 01:37:10,868 --> 01:37:13,388 Ik kon Parker je niet laten vermoorden. Telt dat nergens voor? 1432 01:37:30,540 --> 01:37:32,150 We kunnen dit nog steeds laten werken. 1433 01:37:34,587 --> 01:37:35,937 We kunnen samen weglopen. 1434 01:37:40,158 --> 01:37:41,159 Ik hou van je, Claire. 1435 01:37:56,305 --> 01:37:57,305 Ik houd ook van jou. 1436 01:38:04,530 --> 01:38:05,880 Wat je hierna ook wilt doen 1437 01:38:07,490 --> 01:38:08,490 het is aan jou. 1438 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 [CHUCKLES] 1439 01:38:37,737 --> 01:38:39,348 Ik ben klaar door jou gemanipuleerd wordt. 1440 01:38:44,483 --> 01:38:46,007 Je mag mij niet meer gebruiken. 1441 01:39:05,243 --> 01:39:06,462 CLAIRE: Dank je. Oh! 1442 01:39:08,855 --> 01:39:11,641 [ZUCHT] Alsjeblieft, Mevrouw de raadsman. 1443 01:39:11,771 --> 01:39:13,208 En alsjeblieft. [CLAIRE LACHT] 1444 01:39:21,912 --> 01:39:23,044 Wauw. Dat is... 1445 01:39:24,349 --> 01:39:25,349 Wauw. [CHUCKLES] 1446 01:39:27,613 --> 01:39:29,050 Je verdient elke cent. 1447 01:39:30,355 --> 01:39:31,555 Het is het minste wat de stad kan doen 1448 01:39:31,617 --> 01:39:33,358 na zijn meest versierde politieagent 1449 01:39:33,489 --> 01:39:34,640 probeerde je te vermoorden in koelen bloede. 1450 01:39:34,664 --> 01:39:35,664 Dat deed hij bijna, nietwaar? 1451 01:39:37,754 --> 01:39:38,754 Dus wat zijn je plannen? 1452 01:39:39,234 --> 01:39:41,453 Vakantie? Cruise rond de wereld? 1453 01:39:43,412 --> 01:39:44,412 Eigenlijk. 1454 01:39:45,544 --> 01:39:47,024 Ik heb een aantal panden op het oog. 1455 01:39:47,677 --> 01:39:48,677 Goed voor jou. 1456 01:39:49,331 --> 01:39:51,986 Ja. Ik heb altijd grote doelen gehad, 1457 01:39:53,683 --> 01:39:55,206 en nu heb ik middelen. 1458 01:39:57,730 --> 01:40:00,516 Hé, ik heb een cliënt met een gebouw aan het water. 1459 01:40:01,169 --> 01:40:04,215 Commerciële ruimte op de bodem, appartementen hierboven. Gloednieuw. 1460 01:40:05,303 --> 01:40:07,610 Hij heeft familieproblemen, wil het voor een koopje laten vallen. 1461 01:40:09,438 --> 01:40:10,438 Ben je geïnteresseerd? 1462 01:40:10,743 --> 01:40:12,484 Klinkt geweldig. Maak de inleiding. 1463 01:40:14,573 --> 01:40:15,573 Hoi. 1464 01:40:16,488 --> 01:40:17,488 Heeft het een zwembad? 1465 01:40:18,229 --> 01:40:20,057 [CHUCKLES] 1466 01:40:27,717 --> 01:40:29,153 CLAIRE: Liefde is dodelijker dan vuur, 1467 01:40:30,285 --> 01:40:31,547 een wijze man waarschuwde me ooit. 1468 01:40:32,417 --> 01:40:35,638 Tweemaal de hitte, tien keer zoveel vernietiging. 1469 01:40:38,771 --> 01:40:41,557 Maar weet je wat? Het maakt mij niet uit. 1470 01:40:42,906 --> 01:40:45,387 Omdat ik het verdomde vuur ben. 1471 01:40:50,653 --> 01:40:52,611 ♪ Ik hef mijn glas ♪ 1472 01:40:53,134 --> 01:40:54,526 ♪ Ik ben een winnaar ♪ 1473 01:40:55,919 --> 01:40:59,662 ♪ En ik zie duidelijker ♪ 1474 01:41:00,532 --> 01:41:05,537 ♪ Ik ben klaar met wachten Voor grootsheid ♪ 1475 01:41:06,016 --> 01:41:10,673 ♪ Ik voel het in mijn bloed ♪ 1476 01:41:10,803 --> 01:41:14,633 ♪ Want als glorie de wereld leidt ♪ 1477 01:41:16,461 --> 01:41:19,638 ♪ Ik hoor hem mijn naam roepen ♪ 1478 01:41:20,683 --> 01:41:25,340 En op de dag Mijn koninkrijk komt ♪ 1479 01:41:26,036 --> 01:41:30,214 ♪ Je weet dat ik dat ga doen Neem mijn plaats in ♪ 1480 01:41:31,085 --> 01:41:35,089 ♪ Oh, ik zal niet stoppen Ik ga voor goud ♪ 1481 01:41:36,568 --> 01:41:40,137 ♪ Ik hoor hem mijn naam roepen ♪ 1482 01:41:41,138 --> 01:41:45,360 En op de dag Mijn koninkrijk komt ♪ 1483 01:41:46,230 --> 01:41:50,365 ♪ Je weet dat ik dat ga doen Neem mijn plaats in ♪ 1484 01:41:50,495 --> 01:41:52,715 ♪ Ja, ik ga het allemaal hebben ♪ 1485 01:41:52,845 --> 01:41:55,370 ♪ Oh, ik zal niet stoppen Ik ga voor goud ♪ 1486 01:41:55,500 --> 01:41:57,372 ♪ Ja, ik ga het allemaal hebben ♪ 1487 01:42:00,505 --> 01:42:02,464 ♪ Ja, ik ga het allemaal hebben ♪ 1488 01:42:05,597 --> 01:42:08,252 ♪ Ja, ik ga het allemaal hebben ♪